陽(yáng)春曲·贈海棠翻譯
注釋
海棠：指美女。典出《太真外傳》：貴妃 楊玉環(huán) 醉酒未醒，唐玄宗 李隆基 命人攙扶來(lái)見(jiàn)．笑道：“豈是妃子醉真海棠睡未足耳?！?/p>
夢(mèng)斷：夢(mèng)盡。
富貴詞：這里指歌頌海棠的 詩(shī)詞 。 蘇軾 《海棠》：“東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝?！蔽覈匾阅档?、海棠為富貴之花，故稱(chēng)。
玉胭脂：指海棠花盛開(kāi)時(shí)如同殷紅色的玉石。
作品譯文
楊玉環(huán)和明皇的風(fēng)流韻事已經(jīng)像幻夢(mèng)般逝去，但是當年在銀燭光下太白歌頌海棠花的富貴詞卻與世長(cháng)留。在東風(fēng)吹拂下綻開(kāi)，好像一樹(shù)白玉和胭脂。一雙雙歡飛的燕子，曾經(jīng)親眼看到花開(kāi)時(shí)的芳姿。