七絕·軍歌應唱大刀環(huán)翻譯

注釋

①出塞：本是樂(lè )府舊題，后人多用此題反映軍旅、邊塞生活。

②軍歌：這里有高唱贊歌、慷慨從軍的意思。大刀環(huán)：戰刀柄上有環(huán)，環(huán)和“還”諧音，所以用它隱喻勝利而還。

③胡奴：中國古代對北方和西方各族的泛稱(chēng)，這里是清朝統治者的蔑稱(chēng)。玉關(guān)：即玉門(mén)關(guān)。這里借喻山海關(guān)，指要把清朝統治者趕出中原。

④解：知道，懂得。沙場(chǎng)：戰場(chǎng)。

⑤何須：何必要。馬革裹尸：英勇作戰而死，尸體以馬革包裹而還。典出東漢伏波將軍 馬援 之語(yǔ)，“方今匈奴、烏桓，尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳?！保ㄒ?jiàn)《后 漢書(shū) ·馬援傳》）唐 李益 詩(shī)《塞下曲》有句：“伏波唯愿裹尸還，定遠何須生入關(guān)?！?/p>

白話(huà)譯文

倡戰斗歌應該唱凱旋歌，只有戰斗勝利了，踏著(zhù)凱歌勝利回來(lái)，才是最光彩的事。

我立下誓言，決心沖出玉門(mén)關(guān)去，把入侵的敵人全部消滅干凈。

愛(ài)國的熱血好男兒，只知道在戰場(chǎng)上為國捐軀。

萬(wàn)一我在戰斗中犧牲了，也不必用馬皮把我的尸體包裹著(zhù)回來(lái)。