江城子·杏花村館酒旗風(fēng)翻譯

注釋

①“江城子”：詞牌名也有稱(chēng)《江神子》。

②“杏花村館”：即杏花村驛館。據說(shuō)位于湖北麻城岐亭鎮?！熬破祜L(fēng)”──使酒旗擺動(dòng)的和風(fēng)。

③“溶溶”：指河水蕩漾、緩緩流動(dòng)的樣子。飏：意為飛揚，此指飄散的樣子?！皻埣t”：喻指凋殘的花。

④“野渡”：村野渡口。

⑤“望斷”：指一直望到看不見(jiàn)。

⑥“人不見(jiàn)，草連空”：意為不見(jiàn)所懷念的故人，唯見(jiàn)草色接連到天際。

⑦“晚煙籠”：指黃昏時(shí)煙氣籠罩的景象。

⑧“融”：融合，勻融，勻合。此句另有解釋為：粉香融，是描寫(xiě)景物中空氣之美；淡眉峰，是描寫(xiě)煙氣籠罩遠山之美。愚不以為然，倒傾向理解為寫(xiě)人。因為此句亦賓屬于后面的“記得”“相見(jiàn)”語(yǔ)句；其中既有倒置，又有省略，卻會(huì )意淺明。煉句精湛如此，不遜神來(lái)之筆。

⑨“年時(shí)”：此指“當年那時(shí)”?！爱?huà)屏中”，應指“如詩(shī)畫(huà)一般的景象中”，而非指樓上擺放的有畫(huà)圖題詩(shī)的屏風(fēng)或屏障。

⑩“關(guān)山”：據《苕溪漁隱叢話(huà)》后集卷三十三引《復齋漫錄》所云，應指黃州關(guān)山。

?“素光”：此指皎潔清素的月光。

白話(huà)譯文

杏花村館酒旗迎風(fēng)。江水溶溶，落紅輕揚。野渡無(wú)人舟自橫，兩岸楊柳綠蔭濃。遙望江南山色遠，人影不見(jiàn)。

惟有芳草連碧空。樓外夕陽(yáng)晚煙籠。粉香四溢淡眉峰。記得去年，與你相見(jiàn)畫(huà)屏中。今夜關(guān)山萬(wàn)千重，千里外，素光明月與君共。