念奴嬌·離騷痛飲翻譯
①追和赤壁詞：即步韻 蘇軾 《念奴嬌·赤壁懷古》詞。
②《 離騷 》痛飲：《 世說(shuō)新語(yǔ) ·任誕》：“王孝伯言：名士不必須奇才，但使常得無(wú)事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱(chēng)名士?！?/p>
③江左：長(cháng)江以東，晉使南渡，東晉及宋、齊、梁、陳相繼建都金陵，占領(lǐng)江左一帶。
④巖巖青壁：指西晉王衍（字夷甫）?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》劉孝標注：“顧愷之《王夷甫畫(huà)贊》曰：“夷甫天形瑰特，識者以為巖巖秀峙，壁立萬(wàn)仞?！蓖跷痪釉紫?，崇尚清淡，不理國政，導致西晉覆滅。其兵敗臨終曾曰：“向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日?！保ā?晉書(shū) ·王衍傳》）
⑤寒玉：喻寒竹。
⑥風(fēng)雪：喻憂(yōu)患。
⑦前杰：指謝安。謝安求隱退而不果，被迫出鎮廣陵（揚州），后還都，以病軀入西州門(mén)，未幾病卒。
⑧卜筑：擇地而建房舍。
⑨蕭閑：詞人為丞相時(shí)在鎮陽(yáng)別墅筑“蕭閑堂”，并自號“蕭閑老人”。
冰與炭：冰炭一冷一熱，不能同器，喻水火中騷亂不寧。