dòng洞tíng庭zhī之yīn陰xiǎo小shān山yōu幽，，
bǎi百líng靈xióng雄wèi衛lái來(lái)gāo高qiū邱。。
wǒ我dāng當shí十yuè月zhí值luàn亂lí離，，
xié攜jiā家yuǎn遠zhú逐hú湖zhī之zhōu洲。。
hú湖guāng光jiē接tiān天wǎn晚làng浪jìng靜，，
shù樹(shù)sè色zhào照yě野qíng晴yún云fú浮。。
shuāng霜huáng黃lín林tóu頭jú橘yòu柚shú熟，，
rì日lěng冷bō波dǐ底jiāo蛟lóng龍chóu愁。。
běi北fāng方bīng兵mǎ馬xiǎng想yǐ已dào到，，
nán南guó國chéng城guō郭shuí誰(shuí)néng能shōu收。。
wǒ我jīn今mǎi買(mǎi)jiǔ酒qiě且xiāo消yōu憂(yōu)，，
zuì醉wǔ舞bá拔jiàn劍huī揮dòu斗niú牛。。
huì會(huì )xū須tóu投bǐ筆qù去fēng封hóu侯，，
zhǎn斬qǔ取dào盜zéi賊qīng清nán南zhōu州。。