再別康橋翻譯

注釋

⑴青荇（xìng）：多年生草本植物，葉子略呈圓形，浮在水面，根生在水底，花黃色。

⑵招搖：這里有“逍遙”之意。

⑶篙（gāo）：用竹竿或杉木等制成的撐船工具。

⑷溯（sù）：逆著(zhù)水流的方向走。

作品譯文

英語(yǔ)譯文

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky。

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

Theirreflectionsontheshimmeringwaves

Alwayslingerinthedepthofmyheart。

Thefloatingheartgrowingthesludge

Swaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

Isthesedimentofarainbow-likedream?

Toseekadream?

Justtopoleaboatupstream

Towherethegreengrassismoreverdant

Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

Andsingaloudinthesplendorofstarlight。

ButIcan’tsingaloud

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinsectsheapsilenceforme

SilentisCambridgetonight!

VeryquietlyIleft

AsquietlyasIcamehere;

GentlyIflickmysleeves

NotevenawispofcloudwillIbringaway

法語(yǔ)譯文

AdieuxàCambridge--XuZhimo

Douceetlégèreestmadémarche

Toutcommemonarrivée,légère

Mamainsaluegentiment

Pourprendrecongédesbrumesdel’ouest。

Cesauledorésurlarive,

C’estcommeunemariéeausoleilcouchant。

Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,

Lesvaguelettesbercentmonc?ur。

Cesmoussesvertessurlefondboueux,

Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquer

Lesondespartentauloin,surlarivièreCam

Restericicommeuneherbed'eau,celam'irait!

Cepointd’eauàl’ombred’unOrme,

N'estpasunesourcelimpide;ilestplutôtcommeunarc-en-ciel

Tombéenmorceauxentrelesjoncs。

Dessédimentsd’arc-en-ciel,commeunrêve。

Poursuivrelerêve?S’appuyersurlaperched’unebarque

Remonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencore

Remplirsonbateaudebellespoussièresd’étoiles

Chanteràpleinevoixsousl'astreresplendissant

Hélasjenesaispaschanter

Ensilencejem'éloignedemaflûte

Lesinsectesdel’étéaussiserenferment,taciturnes

Recueillementcesoir,aupontdeCambridge

Jereparsdanslapaix,

Commejesuisarrivé,silencieux

Jemesecouelesmanches,

Pourn'emporteravecmoiaucunmorceaudenuage