贈日本女郎翻譯
注釋
1、沙揚娜拉：日語(yǔ)“再見(jiàn)”的音譯。
2、嬌羞：形容少女害羞的樣子。
3、珍重：特別重視而愛(ài)護。
4、蜜甜：猶很甜。
5、憂(yōu)愁：為困難或不順心的事而苦悶。
文言譯文
最是溫柔一低頭，涼風(fēng)不勝水蓮羞。
一聲珍重殷勤道，貽我心頭蜜樣愁。
英文譯文
Thetendernesswhenyoubendyourheadlow,
Islikealotusflowertooshytostandthecoolblow,
"Takecare,takecare,"
Thewordsofpartingaresuchsweetsorrow—
Sayonara!