江南曲：樂(lè )府舊題。郭茂倩《樂(lè )府詩(shī)集》把它和《采蓮曲》、《采菱曲》等編入《清商曲辭》。唐代詩(shī)人學(xué)習樂(lè )府民歌，采用這些舊題，創(chuàng )作了不少清新平易、明麗活潑的詩(shī)歌。儲光羲的《江南曲四首》就屬于這一類(lèi)作品。第一首詩(shī)（綠江深見(jiàn)底）勾畫(huà)江南水鄉人民不空風(fēng)浪、勇敢豪邁的性格和氣魄。首句“綠江深見(jiàn)底”，描繪江水碧綠，又非常清澈，盡管水很深，卻能一望見(jiàn)底。詩(shī)人以樸素、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言畫(huà)出一條清江，足已使人想象江南水鄉風(fēng)光的明媚秀麗。這句詩(shī)以贊嘆的口吻寫(xiě)出，表現了水鄉人民對自己家鄉的熱愛(ài)之情。能夠看見(jiàn)綠江的底，可見(jiàn)，是在風(fēng)平浪靜的時(shí)候。因此這句詩(shī)已為下一句描寫(xiě)江上風(fēng)浪反襯了一筆。次句“高浪直翻空”，表現江上風(fēng)狂浪猛的情景。五個(gè)字有幾個(gè)層次，無(wú)一字虛設?！案摺?，說(shuō)明這不是一般的波浪，而是很高的浪頭?！爸薄弊只町?huà)出高浪陡然掀起，直沖云天之勢?！胺铡?，進(jìn)一步渲染浪濤之猛烈，而且是無(wú)數的高浪飛涌起來(lái)，拍擊天空，簡(jiǎn)直要將天空掀翻擊倒。這一句雖然沒(méi)有直接點(diǎn)出“風(fēng)”，但從翻空的高浪中可以看到“風(fēng)”的形象，感受到它的氣勢，并聽(tīng)到它咆哮的聲音?！皯T是湖邊住，舟輕不空風(fēng)”?？跉廨p松、平易，但份量很重。十個(gè)字非常有力地表現了水鄉人民藐視風(fēng)浪、無(wú)所空懼的勇氣和魄力，他們敢于駕一葉輕舟，在大風(fēng)大浪中恣意遨游。一般來(lái)說(shuō)，表現雄強的力，需要用悍峭、豪放的筆墨。但有時(shí)候，輕淡的語(yǔ)言和從容的語(yǔ)調，更能達到力透紙背的藝術(shù)效果。儲光羲這首詩(shī)的后兩句，就可以給讀者以啟發(fā)。第二首詩(shī)（逐流牽荇葉）表現江南水鄉青年男女的愛(ài)情生活。詩(shī)人善于抓住人物的行動(dòng)細節，表現他們愛(ài)情的歡樂(lè )、熱烈和深摯。前二句，描敘一對青年情侶合乘一葉小舟，在河上快樂(lè )地遨游。他們時(shí)而飛快地劃動(dòng)船槳，追逐著(zhù)流水；時(shí)而把船搖到鋪滿(mǎn)荇菜的水段，高高興興地牽動(dòng)、采摘鮮嫩的荇葉；一瞬之間，他們又沿著(zhù)曲折的河岸，把小船劃進(jìn)蘆葦深處，攀摘那青青的蘆苗?！爸鹆魉?、“牽荇葉”、“摘蘆苗”，這一連串的行動(dòng)，生動(dòng)傳神地表現了這一對熱戀的情侶歡樂(lè )、幸福的情態(tài)。詩(shī)人沒(méi)有靜止地描寫(xiě)環(huán)境，而是巧妙地通過(guò)情侶的活動(dòng)自然地引出水鄉的風(fēng)物。這荇菜飄浮、蘆葦輕拂的水鄉風(fēng)物，又為情侶談情說(shuō)愛(ài)制造一個(gè)富于詩(shī)情畫(huà)意的環(huán)境氣氛?！盃寇羧~”這個(gè)細節，還具有暗示青年男女歡愛(ài)的妙用?！对?shī)經(jīng)》中的《關(guān)睢》這首描寫(xiě)愛(ài)情的著(zhù)名詩(shī)篇，就有“參差荇菜，左右流之”的詩(shī)句，通過(guò)采荇菜表現愛(ài)情。所以，“牽荇葉”這一筆既是實(shí)寫(xiě)水鄉風(fēng)物，也有隱喻、象征的意義。三、四句，以人物的行動(dòng)揭示他們的熱戀之情。沉浸在歡樂(lè )愛(ài)情中的戀人，忽然看見(jiàn)江面上游來(lái)一對相互追逐的鴛鴦。這對鴛鴦?dòng)谑浅闪怂麄儛?ài)情的象征。他們不愿意任何人打擾自己的戀愛(ài)，自己當然也不愿意將這一對鴛鴦驚散。因此，他們懷著(zhù)愛(ài)憐、欣喜的感情，輕輕地劃動(dòng)船槳，悄悄地離開(kāi)了。這一個(gè)細節非常富于情趣，它含蓄婉轉、細致入微地刻畫(huà)了戀人對美好愛(ài)情的珍惜，表達了他們深沉的愛(ài)?？偲饋?lái)說(shuō)，儲光羲的《江南曲》，語(yǔ)句清新平易，質(zhì)樸自然，而情真意蘊，富于濃郁的民歌風(fēng)味。在他的數量眾多的田園詩(shī)中，這組詩(shī)是別具一格的。第三首詩(shī)（日暮長(cháng)江里）頭兩句“日暮長(cháng)江里，相邀歸渡頭”，點(diǎn)明時(shí)間地點(diǎn)和情由?！岸深^”就是渡口，“歸渡頭”也就是劃船回家的意思，“相邀”二字，渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個(gè)江風(fēng)習習、夕陽(yáng)西下的時(shí)刻，那一只只晚歸的小船飄蕩在這迷人的江面上，船上的青年男女相互呼喚，江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲，此起彼伏，交織成一首歡快的晚歸曲。后兩句“落花如有意，來(lái)去逐輕舟”，創(chuàng )造了一個(gè)很美的意境。在那些表現出青年男女各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情，這兩句詩(shī)就是要表現這種復雜的心理。詩(shī)人抓住了“歸棹落花前”這個(gè)富有特色的景物，賦予景物以人的感情，從而創(chuàng )造出另一番意境?！奥浠ā彪S著(zhù)流水，因此盡管槳兒向后劃，落花來(lái)去飄蕩，但還是緊隨著(zhù)船兒朝前流。詩(shī)人只加了“如有意”三個(gè)字，就使這“來(lái)去逐輕舟”的自然現象，感情化了，詩(shī)化了。然而，這畢竟是主觀(guān)的感受和想象；因此那個(gè)“如”字，看似平常，卻很有講究?！叭纭闭?，似也，象也。它既表現了那種揣摸不定的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下語(yǔ)平易，而用意精深，恰如其分地表現出這首詩(shī)所要表現的感情和心理狀態(tài)。這首詩(shī)的第四句，有的本子作“來(lái)去逐船流”，從詩(shī)意的角度來(lái)看，應該說(shuō)“來(lái)去逐輕舟”更好些。因為，第一，“逐”字在這里就含有“流”的意思，不必再用“流”字；第二，因為上句說(shuō)了“如有意”，所以，雖然是滿(mǎn)載一天勞動(dòng)果實(shí)的船，此刻也成為“輕舟”，這樣感情的色彩就更鮮明了?！拜p舟”快行，“落花”追逐，這種緊相隨、不分離的情景，也正是構成“如有意”這個(gè)聯(lián)想的基礎。所以，后一句也可以說(shuō)是補充前一句的，兩句應一氣讀下。第四首詩(shī)（隔江看樹(shù)色）前兩句對仗，后兩句用典。長(cháng)干：指長(cháng)干里，在今南京市，當年系船民集居之地。此詩(shī)以“長(cháng)干行”的典故抒寫(xiě)純真的愛(ài)情。
江南曲四首翻譯
日暮長(cháng)江里，相邀歸渡頭。
落花如有意，來(lái)去逐輕舟。
《江南曲》為樂(lè )府舊題。郭茂倩《樂(lè )府詩(shī)集》把它和《采蓮曲》、《采菱曲》等編入《清商曲辭》。唐代詩(shī)人學(xué)習樂(lè )府民歌，采用這些樂(lè )府舊題，創(chuàng )作了不少明麗、清新的詩(shī)歌。儲光羲的《江南曲》，就屬于這一類(lèi)。
頭兩句“日暮長(cháng)江里，相邀歸渡頭”，點(diǎn)明時(shí)間地點(diǎn)和情由?！岸深^”就是渡口，這里的“歸渡頭”也就是劃船回家的意思，“相邀”二字，渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個(gè)江風(fēng)習習、夕陽(yáng)西下的時(shí)刻，那江面上該是“一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅”。一只只晚歸的小船飄蕩在這迷人的景色之中，船上的青年男女相呼相喚，那江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲……此起彼伏，交織成一首歡快的晚歸曲。
后兩句“落花如有意，來(lái)去逐輕舟”，創(chuàng )造了一個(gè)很美的意境。在那些“既覓同心侶，復采同心蓮”的尋求伴侶的青年男女之間，表現出各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情，矜持和羞怯的心理又不允許坦露自己的心事，這兩句詩(shī)就是要表現這種復雜的心理和美好的愿望。詩(shī)人抓住了“歸棹落花前”這個(gè)富有特色的景物，賦予景物以恰當的感情，從而創(chuàng )造出另一番意境?！奥浠ā彪S著(zhù)流水，所以盡管槳兒向后劃，落花來(lái)去飄動(dòng)，但還是緊隨著(zhù)船兒朝前流。詩(shī)人只加了“如有意”三個(gè)字，便使這“來(lái)去逐輕舟”的自然現象，感情化了，詩(shī)化了。然而，這畢竟是主觀(guān)的感受和想象，所以那個(gè)“如”字，看似平常，卻頗有講究?！叭纭闭?，似也，象也。它既表現了那種揣測不定、留有余地的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下語(yǔ)平易，而用意精深，恰如其分地表現出這首詩(shī)所要表現的感情分寸和心理狀態(tài)?！八囆g(shù)的天才就是分寸感”，這話(huà)倒是頗有深意的。
最后，順便說(shuō)一下這首詩(shī)的第四句，有的本子作“來(lái)去逐船流”，如果不是從考證的觀(guān)點(diǎn)出發(fā)去判斷正誤，而是從詩(shī)意的角度來(lái)看，應該說(shuō)“來(lái)去逐輕舟”更好些。因為，第一，“逐”字在這里就含有“流”的意思，不必再用“流”字；第二，因為上句說(shuō)了“如有意”，所以，那雖是滿(mǎn)載一天勞動(dòng)果實(shí)的船，此刻亦成為“輕舟”，這樣感情的色彩就更鮮明了?！拜p舟”快行，“落花”追逐，這種緊相隨、不分離的情景，也正是構成“如有意”這個(gè)聯(lián)想的基礎。所以，后一句也可以說(shuō)是補充前一句的，兩句宜于一氣讀下。
(趙其鈞)