登池州翠微亭詩(shī)翻譯

[創(chuàng )作背景] 岳飛是南宋初年的抗金名將。為了抵抗金兵南下，保衛南宋半壁山河，進(jìn)而收復中原，長(cháng)期轉戰在今兩湖、浙、贛、蘇、皖一帶。紹興四年和十一年，他曾兩次在廬州（治所在今安徽合肥），擊敗金兵。十一年還曾駐軍舒州（治所在今安徽安慶）。這首詩(shī)當作于其間。

[內容評析]詩(shī)的首句敘述自己的經(jīng)歷，從而把登池州翠微亭放在一個(gè)特定的背景之下，使讀者感受到時(shí)代的和詩(shī)人的脈搏是一致的。第二句用「特特」以強調這次登臨，表明戎馬倥傯，登臨難得，而把自己的戎馬生活與大好河山從感情上聯(lián)系起來(lái)，同時(shí)，在結構上又起到了轉折的作用，把感情抒發(fā)的重心移到對故國的愛(ài)戀上來(lái)，為最后一聯(lián)直抒胸臆作了鋪墊。三四兩句為全詩(shī)的中心。它展示了詩(shī)人對祖國的深厚情誼，對祖國美麗河山的流連忘返，表現了詩(shī)的主旨。全詩(shī)一氣貫注，傾泄了一個(gè)馳騁沙場(chǎng)，為國而戰的詩(shī)人的熾熱感情。

「沖口出常言，法度法前軌。人言非妙處，妙處在于是?！惯@首詩(shī)明白如話(huà)，不假雕飾，也沒(méi)有用事用典，完全出之口語(yǔ)、常言，卻十分感人。其奧妙全在以情取勝。

[難詞注釋]①池州：治所在今安徽貴池。②特特：特地，特別。

[url=http://www.china10k.com/simp/history/5/55/55b/55b07/55b07011.htm]http://www.china10k.com/simp/history/5/55/55b/55b07/55b07011.htm[/url]