題翠巖寺翻譯

【題解】翠巖寺，據黃邦寧《岳忠武王文集》原注云：“寺在南昌府治之西山，去府五十里?！?/p>

紹興二年(1132)七月， 岳飛率軍屯駐洪州(今南昌)，奉命“彈壓強盜”?！额}翠巖寺》一詩(shī)當寫(xiě)于此時(shí)。

這首詩(shī)表明了岳飛對階級矛盾和民族矛盾的觀(guān)點(diǎn)和態(tài)度。他認為農民起義和土匪之類(lèi)不足慮，不過(guò)是“蜂蟻之群”，而“沙漠群兇”和“金酋”才是最大的敵人，“復三關(guān)，迎二圣”才是當務(wù)之急。紹興二年七月初七他路過(guò)永州祁陽(yáng)縣大營(yíng)驛，寫(xiě)了一篇題記：“……痛念二圣遠狩沙漠，天下靡寧，誓竭忠孝。賴(lài)社稷威靈，君相圣賢，他日掃清胡虜，復歸故國，迎兩宮還朝，寬天子宵旰之憂(yōu)，此所志也。顧蜂蟻之群，豈足為功?！?見(jiàn)《金佗粹編》卷十九)

【注釋】

①王師：帝王的軍隊。

②躡(nie)：踩，登。

翠微：青翠的山氣。這里指青翠掩映的山峰。

⑧圻(qi)：邊際。邊圻，就是邊陲，邊疆。

④山林嘯聚：封建統治者多用以指反抗其統治的人們聚集起事，即平常所說(shuō)的“綠林”、“響馬”，其中有的是農民起義軍。

⑤沙漠群兇：這里是指金人。

⑥三關(guān)：三個(gè)重要關(guān)口，歷代所指不盡相同。這里當是指的瓦橋關(guān)，益津關(guān)，淤口關(guān)。

二圣：指宋徽宗、宋 欽宗。建炎四年四月十二日，岳飛在宜興金沙寺題壁云：“……遂擁鐵騎千余，長(cháng)驅而往，然俟立奇功、殄丑虜，復三關(guān)，迎二圣，使宋朝再振，中國安強，他時(shí)過(guò)此，得勒金石，不勝快哉!”(見(jiàn)《金佗粹編》卷十九)

⑦金酋：指金朝貴族統治者。酋。部落的首領(lǐng)。