過(guò)張溪贈張完翻譯

【題解】張溪，地名?！杜曛尽啡逶疲骸罢孪?，在宜興縣西七十里，源出章山，北入荊溪?！庇衷疲骸皬堜?，在宜興縣西南七十里，源出章山。北入荊溪。張疑作章；”據此可知，張溪可能就是章溪。 張完，人名，爵里生平無(wú)考。張完大約是張守之誤。張守，宋晉陵(即毗陵)人，字鎮，一字子固。崇寧元年登進(jìn)士第，建炎初為御史中丞、參知政事兼樞密院事。卒謚文靖，著(zhù)有《毗陵集》但查《毗陵集》中未載有與 岳飛的酬唱詩(shī)作。南宋建炎四年(1130)春，岳飛在常州(古代稱(chēng)毗陵)截擊金軍，前后四戰，連打勝仗。班師回宜興路過(guò)張溪，岳飛拜訪(fǎng)了高士張完，并題贈本詩(shī)。

【注釋】

①無(wú)心：初本無(wú)意，事出自然。佛教指解脫妄念的真心?！蹲阽R錄》四十五：“所謂無(wú)心，何者?

若有心則不安，無(wú)心則自樂(lè )?！?/p>

謁：稟告，陳說(shuō)。

青春：此處可解為青少年時(shí)代。唐 劉長(cháng)卿《戲題贈二小男》詩(shī)：“欲并老容羞白發(fā)，每看兒戲憶

青春?！?見(jiàn)《劉隨州集》)

②嗟：感嘆。

③垂垂：下垂貌?；蜥対u漸。 杜甫眾和 裴迪登蜀州東亭送客逢早梅憶見(jiàn)寄》：“江邊一樹(shù)垂垂發(fā)，朝夕催入自白頭?！?/p>

羸(lei)瘦弱，疲病。

高人：超世脫俗的人，多指隱士。詩(shī)中是指張完。