題驟馬岡翻譯

【題解】驟馬崗，江西一地名。 光緒七年刻本《江西通志》卷五十《山川略》云：“在武寧縣西六十里，俗呼走馬崗，一名飲馬崗。宋紹興間， 岳飛討賊飲馬于此?！?/p>

這首詩(shī)應是作于紹興三年夏。當時(shí)，岳飛奉朝廷之命出兵吉州、虔州，鎮壓農民起義軍。他沒(méi)有執行宋廷關(guān)于屠城的密旨。他把彈壓農民起義軍視為“殲小丑”，而耿耿于懷的是何日麾師北伐，收復失地。這首詩(shī)表達了岳飛對打內戰的厭倦和不能北上抗金保家衛國的憤慨。

【注釋】

①豁戰眸：睜開(kāi)跟睛看戰場(chǎng)。

②機舂：水碓，又名機碓。元王楨《農書(shū)》卷十九《利用圖譜》：“機碓，水搗器也?！锻ㄋ孜摹?云水碓曰翻車(chē)碓。杜穎作連機碓?！?/p>

③黍離：《 詩(shī)經(jīng)》中“王風(fēng)”篇傘，內亨是說(shuō)，東周大夫出行到西周舊都鎬京，見(jiàn)宗廟宮室毀壞，“盡為禾黍”，十分憂(yōu)傷。

憫周:“黍離，閔宗周也?！h周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩(shī)也?！?《詩(shī)序》)憫(min)，見(jiàn)人可憐而產(chǎn)生同情心。周，指西周(約公元前十一世紀至公元前七一一年)。

④南服:周制以土地距國都之遠近分為五服。因此，南方也叫作南服。詩(shī)中是指吉，虔地區。

殲小丑：指鎮壓農民起義軍。小丑，是作者站在封建統治者立場(chǎng)上，對農民起義軍的蔑稱(chēng)。

⑤北轅：漢茍悅《申鑒·雜言》下；“適楚而北轅者，曰‘吾馬良，用多，御善’。此三者益侈，其去楚亦遠矣?！边@里是說(shuō)，現在朝廷讓我在南方<神州；中國的別稱(chēng)?！妒酚洝っ献悠埱淞袀鳌芬u衍語(yǔ)曰：!“中國名曰赤縣神州?！?/p>

⑧七尺：七尺之軀。指自己的生命。

酬明圣：報答圣明的君主。

⑦天涯：天邊。詩(shī)中是指北方，當時(shí)北方是宋朝的淪陷區，再往北則是侵略者金人所在地。因為天邊有金人，所以用“怒指”，因為是淪陷區，所以用“淚不收”。