更漏子·菊花殘翻譯

注釋

①更漏子：詞牌名?！蹲鹎凹啡搿按笫{”，又入“商調”?！督饖Y集》入“林鐘商調”。四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，后片三仄韻，兩平韻。

②墮：落。

③良辰：美好的時(shí)光。

④綺筵（qǐyán）：華麗豐盛的筵席。

⑤蜀弦：演奏高腔的一種弦樂(lè )器，因出于四川，故名蜀弦。

⑥羌管：也叫羌笛，傳說(shuō)是漢武帝時(shí)丘仲所作，見(jiàn)應劭《風(fēng)俗通》。其長(cháng)二尺四寸，一說(shuō)三孔，一說(shuō)四孔，與今之笛不同。本出古羌族，故名羌管。

⑦飐（zhǎn）：風(fēng)吹而物體顫動(dòng)。舞娥（é）：美貌的舞女。娥：美女。袂（mèi）：衣袖。

⑧醉鄉人：沉溺于酒醉狀態(tài)的人。

⑨熙熙：和樂(lè )的樣子。

白話(huà)譯文

菊花凋零，梨葉飄墜，美好的時(shí)光徒然消逝，令人惋惜。美酒剛剛釀成，在精美的宴席上，讓我們舉起酒杯，莫要推辭。

絲竹管弦的樂(lè )曲聲高亢清脆。歌女們的舞姿婀娜優(yōu)美，讓人陶醉。您千萬(wàn)莫嘲笑那些沉醉酒鄉的人。這歡樂(lè )的樂(lè )曲聲使人陶醉在春天般的溫暖中。