更漏子·雪藏梅翻譯

注釋

①更漏子：詞牌名?！蹲鹎凹啡搿按笫{”，又入“商調”?！督饖Y集》入“林鐘商調”。四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，后片三仄韻，兩平韻。

②雪藏梅：殘雪覆蓋著(zhù)梅花。唐 李商隱 《江亭散席循柳路吟歸官舍》：“已遭江映柳，更被雪藏梅?！?/p>

③煙：春日陽(yáng)氣發(fā)生，林澤上升的霧氣叫煙。著(zhù)：附著(zhù)。

④依約：依稀，仿佛。上春：孟春，農歷正月?！吨芏Y·春官·天府》：“上春，釁寶鎮及寶器?！编嵭ⅲ骸吧洗?，孟春也?！?/p>

⑤初送雁：剛剛目送北飛的大雁。雁為候鳥(niǎo)，秋往南飛，春往北飛，俗有“七九河開(kāi)，八九雁來(lái)”的諺語(yǔ)。

⑥欲：將要。

⑦探花開(kāi)： 唐代 制度，新科進(jìn)士于曲江杏園舉行宴會(huì )，稱(chēng)探花宴。以少俊進(jìn)士二人為探花使（探花郎），遍游名園，采取名花，為宴會(huì )增彩助興。這里僅指初春舉行的宴會(huì )。

白話(huà)譯文

在梅雪還在相互映襯時(shí)，柳樹(shù)已長(cháng)出了綠芽，透露出春的消息。剛送別南方的大雁，就聽(tīng)到了黃鶯鳥(niǎo)的清脆鳴聲，綠波蕩漾，使人心曠神怡。

回想起去年我們一起去踏春尋花，將客人挽留以至酒醉的情景，歷歷如在眼前，使人回味。在觸景生情中，獨自用金杯斟上美酒，在陽(yáng)光燦爛的日子里，一任爐煙裊裊。