木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖翻譯

注釋

1、玉真：仙人，借指美麗的女子。

2、重（chóng）頭：詞的上下片聲韻節拍完全相同的稱(chēng)重頭。

3、琤琮（chēngcóng）：象聲詞，形容金屬撞擊時(shí)所發(fā)出的聲音。

4、入破： 唐代 大曲最精彩的部分。各種樂(lè )器合作，曲調由緩轉急，舞者進(jìn)場(chǎng)而舞，節奏逐漸加快，因繁弦急響喻為破碎，故名入破。

5、亂旋：謂舞蹈節奏加快。

6、玉鉤：簾鉤的美稱(chēng)。

7、香階：飄有花香的臺階。

8、共我賞花人：和自己一同觀(guān)看玉真歌舞的人。

9、點(diǎn)檢：查驗。

白話(huà)譯文

園里池塘泛著(zhù)碧波，微風(fēng)送著(zhù)輕暖；曾記得在這里和那位如玉的美人初次相會(huì )。宴席上她唱著(zhù)前后闋重疊的歌詞，歌聲如鳴玉一般。隨后，她隨著(zhù)入破的急促曲拍，舞動(dòng)腰肢，紅裙飛旋，使人應接不暇。

如今在這白玉簾鉤和柵門(mén)下面，散發(fā)著(zhù)落花余香的臺階旁邊，我喝得酩酊大醉，不知不覺(jué)日已西斜，天色漸晚。當時(shí)和我一起欣賞美人歌舞的人們，如今詳查，大多數早已離世。