浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬翻譯

注釋

①浣溪沙：詞牌名，原為 唐代 教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

②湖：指南湖，在商丘城南。急暮蟬：指傍晚的蟬聲十分急促。

③紅蓮：紅色蓮花。

④少留：同“稍留”，即片刻停留，稍作停留。少：稍微，略微。歸騎（jì）：指將歸之人。騎：一人一馬的合稱(chēng)。促：就，近。

⑤為別：分別。唐 李白 《送友人》詩(shī)：“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征?！苯鸨K。華美的酒杯。

⑥須：應當。近玉爐煙：意為接近皇帝。玉爐：指朝廷、宮室的香爐。舊稱(chēng)帝都為玉京，朝廷、宮室為玉臺，帝王用的香爐因亦稱(chēng)玉爐。

白話(huà)譯文

秋風(fēng)吹拂在湖面上，傍晚時(shí)分，蟬聲急促。紅蓮經(jīng)夜被露水打濕。為了暫時(shí)挽留住將要離去的客人，只好加速酒筵的進(jìn)程。

在即將離別的時(shí)刻，切莫推辭杯中的美酒。入朝以后，一定會(huì )度過(guò)一段寂寞的時(shí)光，不知何時(shí)才得重逢。