更漏子·蕣華濃翻譯

注釋

①更漏子：詞牌名?！蹲鹎凹啡搿按笫{”，又入“商調”?！督饖Y集》入“林鐘商調”。此體為雙調四十六字，上下片各六句兩仄韻兩平韻。

②蕣（shùn）華：木槿花，夏秋兩季開(kāi)花，朝開(kāi)暮斂。往往用來(lái)比擬女子容貌，暗含紅顏短暫之意。華：古通“花”。

③山翠淺：比喻眉黛淺淡象遠山。山翠：指女子翠眉。遠山眉是古代女子喜愛(ài)的妝飾，將眉毛畫(huà)得如同淺淡的遠山。

④如剪：目光銳利。

⑤日永：長(cháng)日。永：長(cháng)，久。

⑥綺筵（qǐyán）：豐美的酒宴。

⑦仙馭（yù）：仙人乘騎之物，一般指鶴。馭：駕馭。

⑧遏（è）云聲：聲音高遏行云。據《列子·湯問(wèn)》記載的故事說(shuō)：薛譚向秦青學(xué)習唱歌，自以為學(xué)好了要回家，秦青在郊外為他送行，撫節悲歌，聲振林木，高遏行云，薛譚這才知道沒(méi)有學(xué)好，不敢再說(shuō)回家的事了。遏：阻止。

⑨回雪袖：喻舞姿若雪花飄拂。

⑩占斷：占絕，完全據有。斷：禁絕。曉鶯：喻歌聲之清圓宛轉。春柳：舞姿像春日柳枝一樣輕盈婀娜。

?送目：傳遞眼色。

?顰眉：皺眉，愁眉。

白話(huà)譯文

木槿花盛開(kāi)，群山蒼翠，水面上泛起層層細波。在陽(yáng)光明媚的日子里舉行的華宴，吸引了駕鶴而來(lái)的仙人。

歌女高亢的歌聲似乎阻止住了天上的行云，她們舞姿輕盈，雪袖飄飛，賽過(guò)了曉鶯的嬌啼和春柳的婀娜。歌女們?yōu)榭腿吮硌葜d，可她們內心的憂(yōu)愁煩惱又有誰(shuí)能理解呢。