鷓鴣天·手捻香箋憶小蓮翻譯

【注釋】：

鷓鴣天·手捻香箋憶小蓮鑒賞

這首詞是為懷念歌妓小蓮而作的。首句直呼小蓮之名，等于明確地標出題目，這與把她們的名字嵌入句中的那種隱蔽含蓄的方式是大不相同的，直呼其名更為突出，更為強烈?！笆帜硐愎{”，刻畫(huà)詞人凝神沉思之情狀，因為“欲將遺恨倩誰(shuí)傳”，把思念之情寫(xiě)成詩(shī)句，題上香箋，卻無(wú)人為之傳遞，小蓮本人也是見(jiàn)不到的。暗中表示，不知小蓮如今流落何方！故而思念之情也就被沉痛地稱(chēng)作了“遺恨”。接下來(lái)的對偶句中，“逍遙”和“酩酊”只是填充和配搭，并沒(méi)有什么實(shí)際的內涵，兩句所說(shuō)的就是“歸來(lái)獨臥”，“夢(mèng)里相逢”。想做個(gè)什么夢(mèng)，只是一種主觀(guān)的意愿，而且是十九不能實(shí)現的，所以最終還是連夢(mèng)中相逢都是不可能的。寫(xiě)到下片，詞人認識到了，自己和小蓮等人的“歡緣”，只能如花之易落、月之難圓。行筆至此，詞人的傷感之情已是相當濃烈的了。人稱(chēng)小晏是古之“傷心人”，于此可見(jiàn)一斑。最后，又把遺恨的想法交付給了秦箏?！扒毓~算有心情在”，這表明是經(jīng)過(guò)選擇，才想起了秦箏的，認為這種樂(lè )器還算能夠寄托自己的哀傷?！霸凇弊质钦Z(yǔ)助詞，有音無(wú)義，只起加重語(yǔ)氣、強調所述事情的作用，用在這兒，是表示詞人對秦箏可以寄情的信賴(lài)之意。能否真的起作用呢？全詞的結句仍然把懸念留給了讀者——“試寫(xiě)離聲入舊弦”，只是試一試看，那結果呢？讀者自己去猜測吧。