臨江仙·淡水三年歡意翻譯

翻譯

①淡水：語(yǔ)出《 莊子 ·山木》：“且君子之交淡若水?！?/p>

②危弦：急弦。

③淥酒：清酒。

④陽(yáng)關(guān)：曲調名，即唐 王維 《渭城曲》。為送別名曲，反復吟唱，故名《陽(yáng)關(guān)三疊》。

⑤少陵：唐詩(shī)人 杜甫 。

⑥云鴻：指其友人沈十二廉叔、陳十君龍家歌女小云、小鴻。

白話(huà)譯文

如君子相交淡如水般已經(jīng)知心三年，歡樂(lè )自在，短短的幾夜之間就像這急湊的琴聲一般便要分離。明天天色微亮之際，霜打得紅葉漫天飛舞之時(shí)，你們便要踏上歸程。如此分別之情，古今同慨，千年嘆頌；在這秋意微涼之際，我將日夜思念，時(shí)時(shí)夢(mèng)見(jiàn)曾經(jīng)分別時(shí)刻的場(chǎng)面。

端起面前清澈的水酒，默默的留下不舍的淚水，琴弦也湊熱鬧一般的奏起陽(yáng)關(guān)三疊，仿佛一同相送友人。杜甫曾借 詩(shī)詞 寄托思念的友人頗有才名，我亦愿仿效之。小云，小鴻，沈十二，廉叔，我們相約再次相見(jiàn)的地方，在煙霧繚繞的京城。