河滿(mǎn)子·綠綺琴中心事翻譯

【注釋】：

此詞塑造了歌妓淪落風(fēng)塵的憔悴、悲苦形象，敘寫(xiě)了她們在強顏歡笑中耗盡青春、耗盡生命的不幸身世，流露出作者對她們悲慘命運的深深關(guān)切和同情。

上片起首兩句通過(guò)綠綺琴、齊紈扇傳達出女子的幽怨。齊紈扇，指歌舞時(shí)所持的團扇，詩(shī)詞中常用其象征煙塵女子紅顏難駐，一旦憔悴，就如同秋扇見(jiàn)捐一般遭遺棄。篇首所言“琴中心事”，正是女主人公對“齊紈扇上時(shí)光”的嗟嘆。

三、四兩句，指斥了那些薄倖年少。五陵，本指漢代長(cháng)安的長(cháng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵一帶豪富聚居之地，此處是借指?！皽啽啞?，形容那些貴游子弟，簡(jiǎn)直都是負心的無(wú)賴(lài)，他們輕薄浮浪，猶如水面浮花，倏爾遠逝，這里也透露出知音難求、終身無(wú)靠的苦悶。以下兩句，使用典故，作出了概括?！耙挂埂本溆?宋玉《高唐賦》 巫山神女事。 李商隱《無(wú)題》詩(shī)中有“神女生涯原是夢(mèng)”之句，即由此而來(lái)，后來(lái)“神女”成為“青樓倡女”的同義語(yǔ)?！澳昴辍本?，則用 張華《博物志》“舜死，二妃淚下，染竹即斑，妃死為湘 水神，故曰“湘妃竹”之事，借以寫(xiě)出歌妓內心的痛苦。

過(guò)片“歸雁”句，寫(xiě)歌妓悵望長(cháng)空，懷念遠人，但見(jiàn)雁群排列成字，飛回南方，卻收不到薄情郎的片紙只字?！绑@鸞”為自喻。古時(shí)稱(chēng)妝鏡為“鸞鏡”。 劉敬叔《異苑》載：“罽賓王有鸞，三年不鳴。夫人曰：‘聞鸞見(jiàn)影則鳴’，乃懸鏡照之，中宵一奮而絕。故后世稱(chēng)為鸞鏡?！边@里說(shuō)她攬鏡自照，看到自己為相思所苦的憔悴容貌，十分驚憂(yōu)。繼而又聯(lián)想起還有多少青樓女子，自恃麗質(zhì)天成，引人愛(ài)慕，待到紅顏老去，只能獨處神傷。鉛華，本指搽臉之粉，此處借喻濃妝歌伎。

結拍兩句筆鋒忽轉，化用 崔顥《古意》詩(shī)意：“十五嫁王昌， 盈盈入畫(huà)堂，自矜年最少，復倚婿為郎。舞愛(ài)前溪綠，歌憐子夜長(cháng)。閑來(lái)斗百草，度日不成妝?！敝?zhù)意渲染了鄰姬早嫁貴人、享盡榮華之可羨，以此作為襯托，使本詞女主角淪落風(fēng)塵的憔悴形象顯得更為突出。詞之下片，以凄冷哀婉的筆調，敘寫(xiě)歌妓在強顏歡笑中耗盡了美好的青春年華，一旦人老珠黃，就此潦倒淪落，在孤寂與凄苦中走向生命的盡頭，讀來(lái)令人嘆惋、哀傷。

此詞藝術(shù)上頗具特色。它不直接敘事、不使用口語(yǔ)，而是運用典故，注意對稱(chēng)，如“魂消夢(mèng)峽”與“淚盡啼湘”；并且雕琢刻鏤，辭采華麗，如“綠綺琴中”與“齊紈扇上”；還求含蓄曲折，化用前人詩(shī)意，如“鄰姬十五”、“早嫁王昌”，收到了很好的藝術(shù)效果。