這是一首“七夕”詞，用神話(huà)中的牛郎織女鵲橋相會(huì )的故事，比喻人間的愛(ài)情生活。 開(kāi)頭三句講述神話(huà)故事，把內容重新組合，從新的角度敘述出來(lái)：鵲橋已經(jīng)搭成，催促織女起駕，前去赴會(huì )；牛、女分離長(cháng)久，歡會(huì )為遲，上天垂憐，準許他們七夕相會(huì )。后兩句，寫(xiě)七夕乞巧的民間風(fēng)俗，小女子們著(zhù)意打扮，既可見(jiàn)她們對織女星的虔誠敬重，又可見(jiàn)她們興奮喜悅的心情，并且顯得七夕民俗更加親切。牛、女剛剛相會(huì )，馬上又要分別?！跋阈鋺{肩”兩句的描寫(xiě)是相當傳神的，相挽相靠，難舍難分，“誰(shuí)記當時(shí)話(huà)”則是說(shuō)極度的激動(dòng)和悲傷掩蓋了一切，連分手時(shí)說(shuō)了些什么話(huà)都沒(méi)有記住。最后把天上和人間相比較，牛郎織女雖然“路隔銀河”，可每逢七夕仍有鵲橋相通，而人世間就沒(méi)有這種福氣了，不能相聚的癡男怨女們，什么時(shí)候才能消除他們的離恨呢？

蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕翻譯

【注釋】：

注：一作蘇軾詞。

①喜鵲橋：《白氏六帖》引《淮南子》：“烏鵲填河成橋而渡織女?！扁准缥帷镀呦Α吩?shī)：“倩語(yǔ)雕陵鵲，填河未可飛?！苯哉Z(yǔ)及喜鵲填河事。鳳駕：仙人車(chē)駕。何遜《詠七夕》：“鳳駕出天潢?！?/p>

②乞巧：前《臨江仙·斗草階前初見(jiàn)》注②。

③玉鉤：喻指彎月。

④分鈿（diàn）掰（bāi）釵：釵為婦女頭飾，鈿指用金翠珠寶嵌成花紋的盒子。陳鴻《長(cháng)恨歌傳》：“定情之夕，授金釵鈿合以固之?！扁O鈿為男女定情之物，分離時(shí)則掰釵分鈿，各執一半，用作傷離期合之贈。白居易《長(cháng)恨歌》：“釵留一股合一扇，釵掰黃金合分鈿，但令心似金鈿堅，天上人間會(huì )相見(jiàn)?！?/p>

⑤“香袖”二句：《長(cháng)恨歌傳》：“秋七月，牽?？椗嘁?jiàn)之夕……上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世為夫婦?！贝颂幓么耸?/p>