雜曲歌辭·湋乃曲翻譯

【注釋】：

湘江二月春水平，滿(mǎn)月和風(fēng)宜夜行。

唱橈欲過(guò)平陽(yáng)戍，守吏相呼問(wèn)姓名。

本詩(shī)作于大歷二年（767）。作者（時(shí)任道州刺史）因軍事詣長(cháng)沙都督府，返回道州（今湖南道縣西）途中，逢春水大發(fā)，船行困難，于是作詩(shī)五首，“令舟子唱之，蓋以取適道路云?！保ㄔ?shī)序）“欸乃”為棹聲?！皻G乃曲”猶船歌。

從長(cháng)沙還道州，本屬逆水，又遇江水上漲，怎么能說(shuō)“宜夜行”呢？這樣寫(xiě)，是正因為實(shí)際情況不便行舟，才需要努力和樂(lè )觀(guān)的緣故。詩(shī)的前兩句將二月湘江之夜寫(xiě)得平和美好，“春水平”寫(xiě)出了江面的開(kāi)闊，“和風(fēng)”寫(xiě)出了春風(fēng)的和煦，“滿(mǎn)月”寫(xiě)出月色的明朗。詩(shī)句洋溢著(zhù)樂(lè )觀(guān)精神，深得民歌之神髓。

三、四句是詩(shī)人信手拈來(lái)一件行船途遇之事，做入詩(shī)中：當槳聲伴著(zhù)歌聲的節拍，行駛近平陽(yáng)戍（在衡陽(yáng)以南）時(shí)，突然傳來(lái)高聲喝問(wèn)，打斷了船歌：原來(lái)是戍守的官吏在喝問(wèn)姓名。

如此美好、富于詩(shī)意的夜里，半路“殺”出一個(gè)“守吏”，還不大殺風(fēng)景么？本來(lái)應該聽(tīng)到月下驚鳥(niǎo)的啼鳴，遠村的犬吠，那才有詩(shī)意呢。前人也一直是這樣寫(xiě)的，但此詩(shī)一反前人老套，另辟新境?！笆乩粝嗪魡?wèn)姓名”，這個(gè)平凡的細節散發(fā)著(zhù)濃郁的時(shí)代生活氣息。在大歷年間，天下早不是“九州道路無(wú)豺虎，遠行不勞吉日出”那般太平了。元結做道州刺史便是在“州小經(jīng)亂亡”（《舂陵行》）之后。春江月夜行船，遇到關(guān)卡和喝問(wèn)，破壞了境界的和諧，正反映出那個(gè)時(shí)代的特征。其次，這一情節也寫(xiě)出了夜行船途中異樣的感受。靜夜里傳來(lái)守吏的喝問(wèn)，并不會(huì )使當時(shí)的行人意外和愕然，反倒有一種安全感。當船被發(fā)放通行，結束了一程，開(kāi)始了新的一程，乘客與船夫都會(huì )有一種似憂(yōu)如喜的感受?？梢?jiàn)后兩句不但意味豐富，而且新鮮。這才是元結此詩(shī)獨到之處。

這樣的詩(shī)句是即興式的，似乎得來(lái)全不費工夫。但敢于把前所未有的情景入詩(shī)，卻非有創(chuàng )新的勇氣不可。和任何創(chuàng )造一樣，詩(shī)永遠需要新意。

（周?chē)[天）