喻瀼溪鄉舊游翻譯

注釋

喻：告知。瀼（ráng）溪：舊在瑞昌城區西南側，是西起桂林橋，東至今賽湖農場(chǎng)的一段河流，與湓水相連，下游至九江市入長(cháng)江。

往年：指唐肅宗乾元元年（758）。

忘情：不為情感所動(dòng)。

“我心”二句：意思是，對于瀼溪的人，我的心上哪有誰(shuí)榮誰(shuí)辱的界限。這里頭一句的“與”字，作對于解?！对?shī)經(jīng)·小雅·車(chē)輦》：“雖無(wú)德與女，式歌且舞?！?/p>

冠纓：冠是做官人戴的官帽，纓是結官帽的帶子，所以冠纓是作官為宦的代詞。

惡（wù）：憎恨?！蹲髠鳌る[公元年》：“莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之?！?/p>

自休：退休。古人罷官還家叫致仕，致仕也叫休致，或簡(jiǎn)稱(chēng)休。

“尤愛(ài)”二句：元結《瀼溪銘序》：“瀼溪，可謂讓矣。讓?zhuān)又酪??！边@里是“瀼”取同音字“讓”的含義。

飲啄：《莊子·養生主》：“澤雉十步一啄，百步一飲，不蘄畜于樊中?！焙笠浴帮嬜摹敝稿羞b自在的生活。

白話(huà)譯文

往年我住在瀼溪之濱，老鄉們對我情真誼深。

現在我又重游舊地，他們卻表現出驚懼淡漠的感情。

我和你們心心相印，并沒(méi)有什么高低之分。

為什么對我前后判然兩樣？恐怕就因為我頭上這頂烏紗巾。

往日的賢人厭惡這樣的事，因之寧肯辭去公卿。

甘心貧窮終老鄉里，悠閑快樂(lè )地從事農耕。

何況經(jīng)歷了兵荒馬亂，人人都不愿意再聽(tīng)到戰爭。

我格外喜愛(ài)這清泠泠的溪水，何況它又有“讓”的美名。

我一定要再回到瀼溪之濱，粗茶淡飯地度過(guò)我的余生。