舂陵行翻譯

注釋

⑴癸卯：唐代宗廣德元年（763年）。

⑵漫叟：元結的號。

⑶不勝：受不了。

⑷到官：到任。

⑸於戲：嘆詞。

⑹悉：全部。

⑺欲焉：想怎么。逃罪：逃免于罪；逃避罪責。

⑻罪戾：罪狀。

⑼守官：堅守官員的本分。

⑽單羸（léi）：猶孤弱。

⑾郵亭：古時(shí)傳遞文書(shū)的人沿途休息的處所。

⑿鬻（yù）：賣(mài)，出售。

⒀驅逐：猶逼迫。

⒁符節：古代朝廷向官員授權，允許其代行天子軍政職權（或是代天子巡狩）的憑證與象征。

⒂逋緩：拖欠，延緩。詔令：古代帝王、皇太后或皇后所發(fā)命令、文告的總稱(chēng)。

⒃安守本分。

⒄孱弱：瘦弱；衰弱。

⒅國風(fēng)：《詩(shī)經(jīng)》的重要組成部分，大抵是西周初至春秋間各諸侯國的民間詩(shī)歌。

白話(huà)譯文

國家因戰事不斷，軍事上需要大量財物，這些財物需要專(zhuān)門(mén)負責的官員到地方去征收。他們到達郡縣后，競相嚴刑征斂。然而百姓的供給能力的有限的，這大大超過(guò)其所能承受限度的橫征暴斂，怎么不讓有良知的官員為之傷悲？道州本來(lái)地方就小，經(jīng)過(guò)盜賊的屠殺洗劫后，剩下的人口實(shí)在是太窮困疲敝了。一個(gè)較大的鄉里，人口不過(guò)十戶(hù)，原來(lái)的那些大族早已變得人丁稀少，且羸瘦不堪。人們早上吃樹(shù)根，晚上嚼樹(shù)皮，餓得連說(shuō)話(huà)都有氣無(wú)力，像快走力又不足，所以步履蹣跚，讓人不忍目睹。面對老百姓的這種凄慘狀況，我連去追問(wèn)一下都不忍心，更何況鞭打他們來(lái)征斂呢？但是前來(lái)催逼賦稅的文書(shū)和官吏往來(lái)不斷，且十分緊急。他們絲毫不顧百姓死活，只是一個(gè)勁兒地催我嚴格限期完成征收任務(wù)。我深感無(wú)可奈何，讓老百姓賣(mài)兒賣(mài)女來(lái)抵賦稅吧，恐怕話(huà)還沒(méi)有說(shuō)完，就會(huì )引起暴亂。派人到百姓家中去搜索一通吧，可他們本來(lái)就什么也沒(méi)有。聽(tīng)聽(tīng)那百姓們的陳述吧，他們的怨傷有誰(shuí)能理解呢？“去年冬天‘西原蠻’侵犯道州月余，燒殺擄掠，人口和財物差不多都快被殺掠和掃蕩一空了。我們希望朝廷官吏能施以恩惠、加以安撫，誰(shuí)料他們只知道橫征暴斂，竟使我們無(wú)法活下去了?！被噬献屛易鲞@個(gè)州的刺史，是讓我安撫百姓。如果因橫征暴斂而使百姓流亡甚至暴亂，那是誰(shuí)的罪過(guò)呢？當然如果我因為違反上面的命令而讓百姓緩交賦稅，蒙受責問(wèn)也是應該的。前代的賢人重視為官要堅守安撫百姓、為民做主的本分，反對因考慮個(gè)人的利益得失而改變這一原則?？紤]到百姓的困苦不幸，我愿意選擇不虧良知的正直之道。如果有誰(shuí)奉皇上之命來(lái)采集民間歌謠，我愿意把這首詩(shī)獻上。