去鄉悲·躊躕古塞關(guān)翻譯
注釋
⑴去鄉：離開(kāi)家鄉。
⑵躊躕（chóuchú）：一作“踟躕”，猶疑，徘徊。
⑶長(cháng)：增長(cháng)，這里可理解為吟唱。
⑷孤老：孤苦的老人。
⑸羸（léi）弱：瘦弱。提將：攙扶。
⑹乃言：才說(shuō)道。
⑺豈：怎么。
⑻仁惠：仁政，德政。
白話(huà)譯文
我在古老的邊塞關(guān)口徘徊，吟唱著(zhù)悲傷的曲調。我在白天走路時(shí)遇見(jiàn)一群孤苦的老人，他們個(gè)個(gè)瘦弱不堪，互相攙扶著(zhù)走來(lái)。聽(tīng)到他們的號呼和抱怨，我就走過(guò)去詢(xún)問(wèn)其中的原因。他們回答說(shuō)要不是承受不了官患匪患，又怎么會(huì )這樣背井離鄉？他們雖然哀號抱怨，但心里還是非?？释苡腥驶莸恼蔚?。我想到這些也無(wú)話(huà)可說(shuō)，只能獨自站在那里為他們的不幸而悲傷。