客中除夜翻譯

注釋

1、客中除夕：在外鄉過(guò)大年除夕?？椭?，客居外鄉之時(shí)。

2、“今夕”句：語(yǔ)出《 詩(shī)經(jīng) · 唐風(fēng) ·綢繆》：“今夕何夕，見(jiàn)此良人?！边@里借用以抒寫(xiě)除夕懷念家人的愁思。

3、“他鄉”句：從 劉皂 《旅次朔方》（一作 賈島 《渡桑干》）的“無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉”句化出。

4、戎（róng）馬：指軍事行動(dòng)、戰亂。

5、無(wú)休歇：未停止過(guò)。

6、“關(guān)山”句：用 杜甫 《登岳陽(yáng)樓》“戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流”句意。關(guān)山，關(guān)口和山岳，這里代指故鄉。渺茫，遙遠，看不清楚。

7、柏（bǎi）葉酒：用柏葉浸過(guò)的酒，也叫“柏酒”。古代風(fēng)俗，以柏葉后凋耐久，因取其葉浸酒，元旦共飲，以祝長(cháng)壽。南朝·梁·宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“正月一日，‘長(cháng)幼悉正衣冠，以次拜賀，進(jìn)椒、柏酒，飲桃湯?！蹦铣ち骸も准缥帷稓q盡》：“聊開(kāi)柏葉酒，試奠五辛盤(pán)?！碧啤?孟浩然 《歲除夜會(huì )樂(lè )城張少府宅》：“舊曲梅花唱，新正柏酒傳?！薄侗静菥V目》：“柏葉可服食，元旦以之浸酒，辟邪?！?/p>

8、未敵：不能阻擋。指欲借酒消愁，但仍阻止不了熱淚滾滾。

白話(huà)譯文

今兒晚是怎樣的一個(gè)夜晚？只能在異地他鄉訴說(shuō)故鄉。

眼看別人的兒女一天天長(cháng)大，自己的客游生活卻歲歲增長(cháng)。

戰亂連年不斷、無(wú)休無(wú)歇，關(guān)山阻隔，故鄉歸路渺茫。

飲一杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬(wàn)千行。