少年游·江南節物翻譯
注釋
⑴少年游：詞牌名。
⑵千尋：形容極高或極長(cháng)。古以八尺為一尋。翠嶺：指位于粵、贛交界處的梅嶺。據傳張九齡為相，令人開(kāi)鑿新路，沿途植梅，故有是稱(chēng)。
⑶迢遞：遙遠貌。
⑷壽陽(yáng)妝罷：唐韓鄂《歲華紀麗·人日梅花妝》云：南朝宋武帝女壽陽(yáng)公主曾經(jīng)睡在含章殿的檐下，梅花落到她的額上，成五出之花，怎么拂拭也留著(zhù)花的印痕，宮中爭相摹仿，于是有所謂梅花妝。
⑸的的：古時(shí)女子的一種裝飾。
白話(huà)譯文
江南早春時(shí)節，層云慘淡，水面煙霧蒙蒙，村前漫天飛雪。千尋高的梅嶺上梅花怒放，折下一枝，寄給千里之外的不歸人。
當年，壽陽(yáng)公主額上的梅花妝，精致高雅，襯托出她天生麗質(zhì)、冰清玉潔?？墒秋L(fēng)雨無(wú)情，致使落英繽紛。更讓人難以忍受的是，耳邊傳來(lái)幽怨的笛聲，令人痛斷肝腸。