獨往·倚劍東冥勢獨雄翻譯

注釋

①舟師：水軍。

②“倚劍”：倚天之劍的省稱(chēng)，古人想象中靠在天邊的長(cháng)劍， 宋玉 《大言賦》：“方地為車(chē)，圓天為蓋，長(cháng)劍耿耿倚天外?！边@里代指俞家水軍。

③“扶?！保赫Z(yǔ)出《 南史 ·東夷傳》：“扶桑在大漢國東二萬(wàn)余里”，古相沿以為日本的代稱(chēng)，這里代指倭寇。

④冥：通“溟”。東冥：東海。

⑤翀（chōng）：通“沖”，直上飛。這句是說(shuō)船在海中，船上旗幟上下翻飛。

⑥隊火：艦隊所發(fā)射的炮火。河漢：即銀河。

⑦虬（qiú）龍：傳說(shuō)中一種有角的龍。虬龍宮：指倭寇的巢穴。

⑧景：即“影”。歸篷：歸帆。

⑨陳：通“陣”，作戰列陣。背水陳：謂背水列陣，陷之死地以戰勝敵人。這是韓信破趙用兵之法。見(jiàn)《 史記 ·淮陰侯列傳》。奇：杰出。

白話(huà)譯文

俞家水軍駐守在東海之上，如倚天之劍，氣勢特別雄偉，劍氣所指，扶桑受制，勝券在握。

云消霧散，正是作戰的好時(shí)機，戰船上的旗子上下舞動(dòng)，水師已作好戰斗準備。

船隊打炮時(shí)的火光震天動(dòng)地，搖亂了海面倒映的銀河，勝利的凱歌和正義之氣壓向了倭寇的巢穴。

在夕陽(yáng)的余暉里，戰船徐徐歸來(lái)，身為將領(lǐng)的詩(shī)人，為軍陣奇妙，戰士勇武而深感欣慰。