司馬光好學(xué)翻譯

譯文

司馬光幼年時(shí)，擔心自己記誦詩(shī)書(shū)以備應答的能力不如別人，所以大家在一起學(xué)習討論時(shí)，別的兄弟會(huì )背誦了，就去玩耍休息；（司馬光卻）獨自留下來(lái)，專(zhuān)心刻苦地讀書(shū)，一直到能夠背的爛熟于心為止。（因為）讀書(shū)時(shí)下的工夫多，收獲大，（所以）他所精讀和背誦過(guò)的書(shū)，就能終身不忘。司馬光曾經(jīng)說(shuō)： “ 讀書(shū)不能不背誦，當你在騎馬走路的時(shí)候，在半夜睡不著(zhù)覺(jué)的時(shí)候，吟詠讀過(guò)的文章，想想它的意思，收獲就會(huì )非常大！ ”

注釋

司馬溫公：司馬光死后被追贈以溫國公的稱(chēng)號，故稱(chēng)溫國公。

患：擔憂(yōu)，憂(yōu)慮。

不若：比不上。

眾：眾多。

既：已經(jīng)。

迨：到；等到。

倍誦：“倍”通“背”，背誦。

乃：于是，就。

嘗：曾經(jīng)。

或：有時(shí)。

詠：吟詠。

?。涸笣h代董仲舒下帷講學(xué)，三年不看窗外事。這里借此指專(zhuān)心讀書(shū)。

絕編：據《史記·孔子世家》記載，孔子讀《周易》，“韋編三絕”（意思是，翻閱的次數多了，編木簡(jiǎn)的牛皮繩子被多次折斷）， 這里借此指讀書(shū)勤奮。

終夜：半夜。

司馬光好學(xué)譯文及注釋

譯文

司馬光幼年時(shí)，擔心自己記誦詩(shī)書(shū)以備應答的能力不如別人，所以大家在一起學(xué)習討論時(shí)，別的兄弟會(huì )背誦了，就去玩耍休息；（司馬光卻）獨自留下來(lái)，專(zhuān)心刻苦地讀書(shū)，一直到能夠背的爛熟于心為止。（因為）讀書(shū)時(shí)下的工夫多，收獲大，（所以）他所精讀和背誦過(guò)的書(shū)，就能終身不忘。司馬光曾經(jīng)說(shuō)： “ 讀書(shū)不能不背誦，當你在騎馬走路的時(shí)候，在半夜睡不著(zhù)覺(jué)的時(shí)候，吟詠讀過(guò)的文章，想想它的意思，收獲就會(huì )非常大！ ”

注釋

1：司馬溫公：司馬光死后被追贈以溫國公的稱(chēng)號，故稱(chēng)溫國公。

2：患：擔憂(yōu)，憂(yōu)慮。

3：不若：比不上。

4：眾：眾多。

5：既：已經(jīng)。

6：迨：到；等到。

7：倍誦：“倍”通“背”，背誦。

8：乃：于是，就。

9：嘗：曾經(jīng)。

10：或：有時(shí)。

11.詠：吟詠。

12.下?。涸笣h代董仲舒下帷講學(xué)，三年不看窗外事。這里借此指專(zhuān)心讀書(shū)。

13：絕編：據《史記·孔子世家》記載，孔子讀《周易》，“韋編三絕”（意思是，翻閱的次數多了，編木簡(jiǎn)的牛皮繩子被多次折斷）， 這里借此指讀書(shū)勤奮。

14：終夜：半夜。