度大庾嶺·雄關(guān)直上嶺云孤翻譯
注釋
大庾嶺：在廣東南雄城北。
雄關(guān)：指梅關(guān)，在大庾嶺上。
驛（yì）路：古代的交通大道，沿途設置驛站，供往來(lái)出公差的官員們休息。
梅花：大庾嶺上多梅花。
歲月徂（cú）：指年代久遠。徂：往，逝。
丞相祠堂：指大庾嶺上張九齡祠堂。丞相：指唐宰相張九齡，九齡為嶺南人。
越王城闕：在今廣州城西。越王：指南越王趙佗。
北至無(wú)鴻雁：相傳北雁南飛至湖南衡陽(yáng)回雁峰即返，不再向南過(guò)大庾嶺。
南飛有鷓鴣：鷓鴣畏寒，適于南方。鷓鴣：鳥(niǎo)名。
鄉國：故鄉。
重（chóng）：再。
佇望：站立四望。
白話(huà)譯文
梅嶺間雄關(guān)直上聳立云霄，驛路邊年深歲遠梅雪飄。
丞相張九齡祠堂香火冷，越王趙佗城闕終寂寥。
北來(lái)的大雁飛不到此地，南飛的鷓鴣與梅嶺爭高。
鄉關(guān)何處無(wú)法再遠眺，亂山中日落黃昏路途遙。