木蘭花慢·送歸云去雁翻譯
【注釋】：
大概是情韻幽馨綿邈的原固吧， 張孝祥的兩首《木蘭花慢》（“送歸云去雁”及“紫簫吹散后”），歷來(lái)受到文人的注意。南宋黃昇將其選入《中興以來(lái)絕妙詞選》，并分別加上“離思”、“別情”的題目。
明代 楊慎稱(chēng)道第一首說(shuō)，“清麗之句，如‘佩解湘腰，釵孤楚鬢’，不可勝載”（《詞品》）。清代賀裳則推崇第二首：“升庵極稱(chēng)張孝祥詞，而佳者不載，如‘夢(mèng)時(shí)冉冉醒時(shí)愁，擬把菱花一半，試尋高價(jià)皇州’，此則壓卷者也?！奔由稀半x思”、“別情”的題目，而不明究竟誰(shuí)同誰(shuí)離別，他們之間有什么關(guān)系，仍等于無(wú)題；對于《花庵》、《草堂》謬加詞題作法，陳廷焯、 王國維在詞話(huà)中已痛加指斥，甚至謂“詞有題而詞亡”。楊、賀等光從表面賞其清辭麗句，未能揭示其內在深蘊。推為壓卷，卻沒(méi)有指出好在哪里，就不足以服人。1971年，孝祥長(cháng)子張同之及夫人墓在江浦縣（今屬江蘇南京）發(fā)現，出土文物中各有墓志一方。這才幫助我們確定了孝祥和同之的父子關(guān)系；同時(shí)根據《念奴嬌》（“風(fēng)帆更起”）詞及其他資料，揭開(kāi)幾百年來(lái)人所未知的孝祥和同之生母李氏下子一段愛(ài)情悲劇。（詳1979年宛敏灝撰《張孝祥研究中的幾個(gè)問(wèn)題》，載《文藝論叢》第十三輯）本事既明，于湖詞中一些涉及愛(ài)情長(cháng)期以來(lái)認為迷離惝恍的作品，也就可以得到確實(shí)的解說(shuō)。
原來(lái)，在金兵越淮南下攻宋時(shí)，北方人民紛紛渡江避難，張、李兩家也不例外。南下途中孝祥與李氏相識以至同居，并于紹興十七年（1147）生下同之。紹興二十四年廷試，高宗擢孝祥為進(jìn)士第一，而抑考官預定第一的 秦檜之孫秦塤為第三。登第后，檜黨曹泳揖孝祥于殿庭并請婚，孝祥不答。于是檜黨誣陷其父 張祁反謀，下獄。直到檜死才得釋放。孝祥與李氏原僅同居關(guān)系，這個(gè)時(shí)候更不便公開(kāi)出來(lái)。只得在紹興二十六年另娶仲舅之女時(shí)氏為妻，于是迫不得已與李氏分離。大概彼此商定以李氏要學(xué)道為名，回到她故鄉桐城的浮山。這年重九前夕，孝祥在建康（今江蘇南京）送李氏和九歲的同之溯江西去。這首詞，就是送別李氏后不久繼《念奴嬌》而作。
上片寫(xiě)既別情境。起筆二句，是遠望之景?！皻w云去雁”，喻李氏已離開(kāi)自己遠去了。只剩下嫩寒時(shí)節的滿(mǎn)天秋色，留給佇立溪樓之上的作者。次三句追思話(huà)別時(shí)的斷腸情景，解佩分釵，寫(xiě)臨別互贈信物。
前句自謂，用楚辭《湘君》“遺予佩兮澧浦”語(yǔ)意；后句則描述李氏的凄惻神情?！胞[鑒分收”用南朝陳徐德言與妻樂(lè )昌公主離別時(shí)，破其鏡各執一半的故事（見(jiàn)唐孟棨《本事詩(shī)·情感》）。這更清楚地暗示事情的悲局結果。此時(shí)再次凝情遙望去路，只見(jiàn)疏煙遠樹(shù)，織成一片離憂(yōu)。愁緒萬(wàn)端，不可解脫，盡在“織”之一字中寫(xiě)出。歇拍二句，寫(xiě)低頭所見(jiàn)所感。自己滴不盡的清淚，只有樓前的溪水相伴長(cháng)流，這是多么寂寞痛苦??！
下片用想象造境。頭五句，實(shí)際上是以第三句的“念”作領(lǐng)字，全是想像今后自己的凄涼光景。秋深夜濃，寒霜侵被，有誰(shuí)替自己護理衣篝？薰衣暖被，事必躬親，具見(jiàn)李氏過(guò)去對詞人的溫柔體貼。而在相思中數及此日常生活瑣事，益見(jiàn)無(wú)不在縈懷相思之中。
當他重到同住的舊館，芳蹤如在而人已杳，悲從中來(lái)，哪里還有娛樂(lè )的心情?。ā盃幰?jiàn)”陶本作“爭忍”）！
這一描寫(xiě)，也暗示出兩人相處的歡樂(lè )。本是預想未來(lái)的孤苦，卻層層翻出過(guò)去的美滿(mǎn)，就更襯出此時(shí)的痛苦。詞情至此，如再平舖直敘下去，便流于呆板。故以“情知”兩字把詞筆改從對 方來(lái)進(jìn)一步描寫(xiě)?！扒橹甭耘c“料得”意近，比“明知”、“深知”、“遙知”等含蘊豐富得多。由于相知之深，他可以肯定李氏在苦悶的時(shí)候只能是借酒澆愁。怎奈“酒入愁腸，化作相思淚”（ 范仲淹《蘇幕遮》），非但不醉，且是愁上加愁。以此“腸一日而九回”（司馬遷《報任少卿書(shū)》）倍增心靈所擔荷的痛苦。這樣的生離，又 何異于死別！結尾回承上片溪樓凝望，相信李氏也和自己一樣，“倚闌干處，正恁凝愁”。但深知不可能是“誤幾回、天際識歸舟”（ 柳永《八聲甘州》），而是作一種神仙傳說(shuō)的希冀，疾盼他也能如仙人 王喬每朔望從葉縣到洛陽(yáng)，化舄為鳧從東南飛來(lái)。因須仄聲字，故改鳧為鶩?！澳现荨?，泛指南方的州郡。李氏所在的浮山在江北，建康、臨安皆在其東南，故稱(chēng)為南州?！皵嗷觌p鶩，其實(shí)是懷人；“脈脈無(wú)言竟日”，也是作者自白。這樣以神仙傳說(shuō)作結，不但與李氏學(xué)道的身分符合，更能將彼此 無(wú)可奈何的心情融為一體表達出來(lái)，韻味雋永。