念奴嬌·風(fēng)帆更起翻譯

【注釋】：

本詞寫(xiě)作者送別家人的情景，景真情真，但其歷來(lái)難以考證。近來(lái)?yè)鹈魹甲C，認為“詞里送行者就是孝祥自己，而被送者是李氏和其子同之。出發(fā)地點(diǎn)在建康（今南京），目的地是安徽的桐城。別離原因是遣返，大約作于紹興二十六年的九月”（見(jiàn)《文藝論叢》第13輯《 張孝祥研究中的幾個(gè)問(wèn)題》）。這個(gè)推論比較切合詞作原意。

張孝祥與李氏是一對少年情侶，后來(lái)同居生下長(cháng)子同之。他對這段風(fēng)流韻事雖想長(cháng)期隱瞞，但終不免要暴露，且不為封建禮教所容，故而不得不忍痛分離。詞中纏綿悱惻的離愁別緒，就是傾訴真摯愛(ài)情生活遭受壓抑的痛苦心情。

“風(fēng)帆更起”三句，點(diǎn)出了季節，暗示了送別的地點(diǎn)。在長(cháng)江邊，詞人送別，不時(shí)地仰望著(zhù)滿(mǎn)天寥廓的秋色。一個(gè)“望”字，既刻畫(huà)出送行者憂(yōu)愁的神情，又表現出對行者揚帆離去的無(wú)限依戀的斷腸心境?！懊魅铡倍?，由景入情。黃花，菊花，比喻李氏。這既符合時(shí)令，又借以抒發(fā)“風(fēng)里落花誰(shuí)是主”（ 李璟《浣溪沙》）的感慨。詞人想起明日就是一年一度的重陽(yáng)佳節，而彼此卻在此時(shí)分別，再難團聚，情何以堪。因此心中愁緒更添?！皠e岸風(fēng)煙”三句，由當時(shí)的送行轉到想象別后途中情景。目送孤舟飄逝，已感到凄然欲絕，更何況隨著(zhù)江風(fēng)和霧靄遠去的行舟，今宵還不知道?？吭谑裁吹胤?！正是兩情繾綣，難以割舍“不如”二句，進(jìn)一層寫(xiě)內在的思緒?！耙痢?，指李氏。隨著(zhù)物景的轉換，詞人心潮起伏。他多么想化身為江上的明月??！ 張先《江南柳》詞中寫(xiě)過(guò)；“愿身能似月華明，千里伴君行?！笨墒窃~人自恨不能如江月，不能在清夜光照情人，與之同行。上片即景抒情，渲染離別的愁緒，寫(xiě)得委婉纏綿，一往情深。

下片開(kāi)頭“船過(guò)采石江邊”一句，筆力宕開(kāi)，而意脈不斷。采石，即采石磯，在安徽當涂縣西牛渚山下。從這里上船是要經(jīng)過(guò)采石磯的。緊接著(zhù)“望夫山下”二句，詞人想李氏到此一定會(huì )感慨古事的。安徽當涂有望夫山，靠近采石磯。這里有著(zhù)美麗動(dòng)人的望夫化石傳說(shuō)，也許她會(huì )從這感人的愛(ài)情故事中聯(lián)想到夫妻情愛(ài)之深，因而對自己被遣歸的不幸命運，不堪其悲苦吧！“德耀歸來(lái)，雖富貴，忍棄平生荊布”二句，反用南朝齊江袥故事?！赌鲜贰?范云傳》載，江袥先求與范云女為婚，以剪刀為聘。后貴顯，范云曰：“今將軍化為鳳凰，荊布之室，理隔華感?！币虺黾舻哆€之，袥亦別婚他族?！扒G布”典又本于后漢 梁鴻妻孟光之荊釵布裙。孝祥與李氏私下結合的時(shí)候，還是一個(gè)沒(méi)有功名的少年 書(shū)生，后廷試中進(jìn)士第一，雖已富貴怎忍拋棄這位曾經(jīng)同甘共苦的賢妻呢！這是他心中痛苦的呼喚，也是對遣歸李氏的悔恨和自責?！澳胍羧荨比?，揭示蘊藏內心復雜的意緒。詞人在暮色蒼茫中獨立在長(cháng)著(zhù)香草的水邊高地上，凝望著(zhù)遠去的行舟，腦海里既浮現起她的音容聲貌，悲恨滿(mǎn)臉；又遙念著(zhù)幼稚的兒子。正是牽腸掛肚，思緒難平。歇拍“桐鄉君子”二句，情意縈紆，纏綿悱惻。桐鄉，春秋時(shí)桐國地，在今安徽桐城縣北，這里即指桐城。由于孝祥對遺棄李氏諱莫如深，所以不能用當時(shí)的地名來(lái)泄露她的真實(shí)去處。詞人唯一希求的是，桐鄉的君子，想到我在這里心身憔悴而能體諒被迫拆散的苦衷吧！

這首送人詞一氣舒卷，傾吐詞人與恩愛(ài)情侶分離的哀怨愁恨，具有感人肺腑的藝術(shù)魅力。這不僅表現在從江邊送別到明日重陽(yáng)的時(shí)空轉換，加深了離愁的思維程度，而且感情真摯，柔腸百轉，所寫(xiě)離恨，如怨如慕，如泣如訴。