宴山亭·北行見(jiàn)杏花裁剪冰綃譯文及注釋

譯文

那杏花仿佛是能工巧匠的杰作，用潔白透明的素絲裁剪而成。那輕盈的重重疊疊的花瓣，好像均勻地涂抹著(zhù)淡淡的胭脂。新的式樣，美的妝束，艷色灼灼，香氣融融。即使是蕊珠宮中的仙女，見(jiàn)到她也會(huì )羞愧得無(wú)地自容。但是那嬌艷的花朵最容易凋落飄零，何況還有那么多凄風(fēng)苦雨，無(wú)意也無(wú)情。這情景真是令人愁苦!不知經(jīng)過(guò)幾番暮春，院落中只剩下一片凄清。我被拘押著(zhù)向北行進(jìn)，憑誰(shuí)來(lái)寄托這重重離恨？這雙飛的燕子，又怎能夠理解人的言語(yǔ)和心情？天遙地遠，已經(jīng)走過(guò)了萬(wàn)水千山，又怎么知道故宮此時(shí)的情形？怎能不思念它呢？但也只有在夢(mèng)里才能相逢?？捎植恢鞘裁丛?，最近幾天，竟連做夢(mèng)也無(wú)法做成。

注釋

①裁剪冰綃（xiāo），輕疊數重，淡著(zhù)燕脂勻注：寫(xiě)杏花的形色。冰綃，白色絲綢，用來(lái)比喻花瓣。燕脂，同胭脂。

②靚妝：用脂粉打扮。

③蕊珠宮女：仙女。蕊珠宮是道教傳說(shuō)中的仙宮。

④憑寄：寄托。

⑤思量：思念。

⑥和夢(mèng)也新來(lái)不做：和，連。新來(lái)，一作“有時(shí)”。

宴山亭·北行見(jiàn)杏花裁剪冰綃評解

這首詞以杏花的美麗易得凋零，抒發(fā)作者的身世之感。帝王與俘虜兩種生活的對比，使他唱出了家國淪亡的哀音。上片描繪杏花開(kāi)放時(shí)的嬌艷及遭受風(fēng)雨摧殘后的凋零。下片寫(xiě)離恨。抒發(fā)內心的故國之思。詞中以花喻人，抒寫(xiě)真情實(shí)感。百折千回，悲涼哀婉。