赤壁·依然形勝扼荊襄翻譯
注釋
⑴形勝：位置優(yōu)越，地勢險要之地。扼：控制，扼住。荊襄：荊州和襄陽(yáng)。
⑵故壘：古代的堡壘。
⑶烏鵲：指喜鵲，或說(shuō)是烏鴉與喜鵲， 曹操 《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛?！?/p>
⑷周郎：即周瑜。
⑸陳?ài)E：過(guò)去的事跡。
⑹滄浪（láng）：這里指漁歌。
白話(huà)譯文
昔日的形勝依舊扼住了從赤壁通往荊州、襄陽(yáng)的路，赤壁的山前，古老的堡壘綿長(cháng)。又是烏鵲南飛之時(shí)，但已經(jīng)沒(méi)有魏國了；大江依然東去，周瑜般的人物又在哪有？古代人物千秋永在，魏蜀吳三足鼎立，這一片大好河山，只不過(guò)是歷經(jīng)百戰的一片戰場(chǎng)。今日經(jīng)過(guò)已經(jīng)是陳年舊事了一切已成為歷史的遺跡，唯有漁夫在月光下唱著(zhù)歌謠。