打麥翻譯

注釋

⑴彭彭魄魄：象聲詞，打麥的聲音。

⑵海嶠（jiào）：海中的山，指日出之處。

⑶鶡（hé）旦：古籍中記載的鳥(niǎo)名，一說(shuō)寒號蟲(chóng)。

⑷竹雞：鳥(niǎo)名，分布于江南，形比鷓鴣小，好啼，喜居竹林，故名。

⑸大婦：大兒媳。腰：腰間插著(zhù)。

⑹具：準備。逐：追。

⑺上垅：走進(jìn)麥田。捋（luō）：用手握住抹下來(lái)。

⑻束：捆。

⑼敢憚（dàn）：不怕。

⑽薦廟：用新麥祭祖。嘗新：嘗食新麥。

⑾酒醴（lǐ）：美酒。雍容：華貴大方。會(huì )所親：和親友聚會(huì )。

⑿厭飫（yù）：吃飽喝足之后的剩余。勞：賞給。

⒀豈信：怎么相信。未入唇：未曾進(jìn)過(guò)嘴。

⒁輸：送。公賦：公糧。

⒂求市人：求人買(mǎi)。市：買(mǎi)。

⒃麥秋：收麥季節。秧禾：插秧。

白話(huà)譯文

打麥打麥，彭彭魄魄，聲音發(fā)在山南，回聲響在山北。四月里太陽(yáng)從東北升起，剛爬上山尖，麥兒還青，轉到中天，麥穗已黃熟。鹖旦不停地叫著(zhù)，催著(zhù)農民們早早起床；竹雞又?zhù)Q起，報告大雨將來(lái)，烏云如墨。大婦帶著(zhù)鐮刀出門(mén)，小婦背上筐子跟著(zhù)。上田垅先捋取青穗，下田垅麥已捆成束。田家以苦為樂(lè )，怕什么頭發(fā)枯黃面容焦黑？達官貴人們祭祖后已經(jīng)嘗新，喝著(zhù)酒大宴賓客。一曲奏罷吃飽喝足犒賞奴仆，怎能想到農民們一口也沒(méi)吃著(zhù)？他們把好麥都交了租賦，又把剩下的上市場(chǎng)去出售。正忙著(zhù)收麥又要趕著(zhù)插秧，畢竟豐年太少兇年太多，田家辛苦是無(wú)可奈何！獻上我的打麥詞，又當作一首插秧歌。