蝶戀花·庭院黃昏春雨霽翻譯

【注釋】：

趙令畤曾以十二首《商調蝶戀花》組成一套鼓子詞，把鶯鶯 張生相悅相戀的故事娓娓道出。

這里選用的是這套鼓子詞中的第四首。與同類(lèi)題材的作品比較，此詞舍棄了敘事成分，充滿(mǎn)抒情色彩，堪稱(chēng)—曲抒情獨唱。全詞語(yǔ)言凝煉，意脈完整。

此詞在全套鼓子詞中的規定情境是張生接到鶯鶯約他幽會(huì )的一幅彩箋，喜不自勝。作者以這首《蝶戀花》抒寫(xiě)張生的心曲。上片起首三句寫(xiě)獨處孤館的相思。首句把當時(shí)迷離、清冷的環(huán)境非常集中地勾畫(huà)出來(lái)，好似舞臺上的布景，頓時(shí)把讀者的情緒引入詞境。接下來(lái)兩句，寫(xiě)主人公接到彩箋以前的相思之情。在這里，詞入極善于煉字煉意?！耙豢|”化為“百種”，不但對仗工整，而且表明思緒之繁?！靶摹倍弧吧睢?，用來(lái)形容主人公對所愛(ài)者的一往深情，非常準確?！鞍俜N成牽系”，說(shuō)明無(wú)往而不思念所愛(ài)之人。以上三句從景寫(xiě)到情，都是“抑”，為后面的“揚”作了輔墊。至“青翼”一句，感情便突然揚起，于是抑揚起伏，構成了美妙的節奏?！扒嘁怼奔辞帑[，傳說(shuō)中西王母的使者，這里借喻紅娘。紅娘遞來(lái)彩箋，彩箋上題著(zhù)約他幽會(huì )的詩(shī)句。他接到這一喜訊，一天愁緒驀然消失，這就有下邊一句：“魚(yú)箋微諭相容意”。此句頗具含蓄蘊藉之妙。

女主人公鶯鶯的形象在詞之下片呼之欲出?！按挛鲙隆彼木鋵?xiě)鶯鶯在西廂中悄悄地等待月兒上升。

不一會(huì )兒月到中天，水一般的清輝灑在門(mén)口的簾子上，搖曳不定。她敞著(zhù)門(mén)兒，心里也象這簾上的月光，芳心蕩漾?！昂熡啊倍?，寫(xiě)動(dòng)態(tài)，象征主人公心境的不安，表現期待的熱切。一會(huì )兒竹簾間浮現幾縷月光，似乎透露出一線(xiàn)希望：一會(huì )兒月影被云層遮住，好象希望又隨之幻滅。這種以景色變化烘托情緒變化的手法，有如心畫(huà)心聲，極富于感染力量?！爸鞈?hù)”一句緊承前意，妙在“猶慵閉”三字。鶯鶯久等張生不來(lái)，想把半開(kāi)的門(mén)兒關(guān)上，但又懶得去關(guān)。著(zhù)一“猶”字，把那種既想關(guān)門(mén)又不遽然關(guān)門(mén)的神態(tài)，刻畫(huà)得活靈活現，躍然紙上。

結尾兩句寫(xiě)女主人公猶疑之際，忽然看到花枝搖動(dòng)，花瓣兒紛紛飄落。她所期待的張生來(lái)了，詞情突然揚起。此句也是從《會(huì )真記》的《明月三五夜》詩(shī)中來(lái)，然而綴以“紅萼墜”三字，便加強了動(dòng)態(tài)感，因而更富于藝術(shù)感染力。下句點(diǎn)明張生來(lái)到?！胺置鳌迸c“疑是”似乎相矛盾，其實(shí)這是轉折，一會(huì )兒覺(jué)得真真切切，一會(huì )兒又如在夢(mèng)中，詞情波瀾起伏，跌宕多姿。頗具深婉曲折之妙，給人留下了充分的想象空間和美好的回味。