難忘曲翻譯

注釋

⑴夾道：在道路兩旁?！吨芏Y·秋官·鄉士》：“帥其屬，夾道而蹕三公?！?/p>

⑵畫(huà)戟（jǐ）：古兵器名。因有彩飾，故稱(chēng)。舊時(shí)常作為儀飾之用。唐 韋應物 《郡齋雨中與諸文士燕集》詩(shī)：“兵衛森畫(huà)戟，宴寢凝清香?！?/p>

⑶竹華：指日光穿射的簾影。華：一作“葉”。

⑷日色：猶天色。借指時(shí)間。唐薛用弱《集異記·鄧元佐》：“時(shí)日色已暝，元佐引領(lǐng)前望，忽見(jiàn)燈火，意有人家，乃尋而投之?！?/p>

⑸蜂語(yǔ)：謂蜂飛舞時(shí)發(fā)出的嗡嗡之聲。王琦匯解：“蜂語(yǔ)，蜂聲也。蜂飛則有聲，聞花香處則群萃焉?！眾y鏡：化妝用的鏡子。唐 王勃 《臨高臺》詩(shī)：“歌屏朝掩翠，妝鏡晚窺紅?！?/p>

⑹拂：一作畫(huà)。春碧：春日碧綠色的景物，指春山、春水或春草等。語(yǔ)出 江淹 《別賦》“春草碧色”，這里形容所畫(huà)的蛾眉猶如春色一樣青翠。

⑺亂系（jì）：指女主人公手捏著(zhù)丁香花的枝梢，漫無(wú)目的地系梢。丁香：落葉灌木或小喬木。葉卵圓形或腎臟形?；ㄗ仙虬咨?，春季開(kāi)，有香味?；ü陂L(cháng)筒狀，果實(shí)略扁。多生在中國北方。供觀(guān)賞，嫩葉可制茶。

⑻向夕：傍晚；薄暮。晉陶潛《歲暮和張常侍》詩(shī)：“向夕長(cháng)風(fēng)起，寒云沒(méi)西山?！?/p>

白話(huà)譯文

壯麗而深邃的宅第大門(mén)層層洞開(kāi)，門(mén)前所列的畫(huà)戟竟高出道旁垂柳許多。

薄薄的簾幕在輕輕搖曳著(zhù)，偶爾掀起低垂的一角；闊大的庭院中回旋著(zhù)低緩的簫聲，送走了流逝的時(shí)光。

室內一只蜜蜂嗡嗡地圍著(zhù)梳妝鏡，把鏡中景象當鮮花，原來(lái)是一位女子站在梳妝臺前，對鏡描繪著(zhù)蛾眉。

她手捏著(zhù)丁香花的枝梢，漫無(wú)目的地系著(zhù)，看著(zhù)眼前的花兒將要凋謝了。