驀山溪·山河百二自古關(guān)中好翻譯

注釋

驀山溪：詞牌名。又名《上陽(yáng)春》、《驀溪山》?！肚逭婕啡搿按笫{”。雙片八十二字，前片六仄韻，后片四仄韻。亦有前片四仄韻，后片三仄韻者，列為別格。

山河百二：形容山河險要，二萬(wàn)人足當百萬(wàn)兵。

關(guān)中：函谷關(guān)以西。

貂裘繡帽：華貴的戎裝。

?。▁ǐng）：知覺(jué)，解會(huì )。

終南山：在今陜西西安市南，亦稱(chēng)南山。

白話(huà)譯文

關(guān)中地勢險固，二萬(wàn)人足以抵擋諸侯百萬(wàn)之兵。我少壯時(shí)代也曾橫刀立馬，建功立業(yè)，錦帽貂裴。然而，世事變遷，朝代更迭，昔日功成名就之士此刻卻像浮萍和桃梗一樣漂泊在江湖上，淪落任由他人。整日聽(tīng)著(zhù)他鄉的語(yǔ)調，看著(zhù)異族的歌舞，實(shí)在感到厭倦，往事實(shí)在是不堪回首，有誰(shuí)知道呢？

到了暮年，我滿(mǎn)頭白發(fā)，又一次欣喜地回到了故鄉。雖然老馬識途，但也為眼前的黯淡蕭條景象頻頻悲鳴。長(cháng)安已經(jīng)幾度易主，只有那終南山色依然是青青如昔。