感事·雨過(guò)湖樓作晚寒翻譯

注釋

1。湖樓：西湖邊的酒樓。

2?！拌饺恕本洌骸读凶印ぬ烊稹份d，杞國有人擔憂(yōu)天地崩墜，身無(wú)所寄。后世此典喻不必要的憂(yōu)慮此處意在表示自我解嘲，說(shuō)憂(yōu)念國事是多余的，作為一介草芥，對局勢無(wú)濟于事。

3?！熬l”句：用“精衛填?！钡牡涔?，表明自己想挽救頹勢的努力是徒勞的。相傳精衛原是炎帝之女，由于在東海中溺水而死，所以死后化身為鳥(niǎo)，名叫精衛，常常到西山銜木石以填東海，見(jiàn)《山海經(jīng)·北山經(jīng)》及《述異記》。

4。鴻雁信：《 漢書(shū) · 蘇武 傳》載，蘇武等出使匈奴被留，持節不屈，凡十九年。昭帝即位后，遣使請求放還。匈奴謊稱(chēng)蘇武已不在人世。副使?；菀归g潛會(huì )漢使。漢使乃用?；葜?，告訴匈奴單于漢天子射獵上林，得雁，其足有系帛書(shū)，說(shuō)蘇武尚在。由是蘇武等人得以還朝。后世用為詠書(shū)信的典故。此處用來(lái)表現音訊已絕，無(wú)家可歸。

5?！奥尻?yáng)”句：宋·邵伯溫《邵氏聞見(jiàn)后錄》載， 邵雍 于嘉祐末在洛陽(yáng)天津橋上聞杜鵑啼，感到南方禽鳥(niǎo)飛到北方是一種不好的征兆，推測十年內將有江南人以文字亂天下者。后來(lái)果然發(fā)生了 王安石 變法和蔡京等六賊擾亂朝政的事，導致北宋滅亡。此處用這一典故說(shuō)明自己對時(shí)勢的預見(jiàn)已成為現實(shí)，并承上句意，表示過(guò)去也并非杞人憂(yōu)天。洛陽(yáng)橋，又名天津橋，在洛陽(yáng)市西南。

白話(huà)譯文

細雨飄過(guò)湖面，樓中也飄來(lái)一陣晚寒。心里一片紛亂，只有在酒中才能稍安。

杞人深怕青天墜下，精衛盼不到大海變干。

鴻雁本應帶來(lái)音信，它卻在天上越飛越遠。故國的山河身影朦朧，只有月中才能看見(jiàn)。

有誰(shuí)知道我曾獨自倚欄，在洛陽(yáng)橋頭一聽(tīng)那聲聲的啼鵑。