怡紅快綠翻譯

注釋

“怡紅快綠”：意為使人喜愛(ài)的海棠和芭蕉。紅，代指海棠。綠，代指芭蕉。怡、快，均為喜愛(ài)的意思。

兩兩：指芭蕉與海棠。嬋娟：美好的樣子。指蕉棠。

“綠蠟”句：春天里芭蕉葉還卷而未展。綠蠟，翠燭，比喻還卷著(zhù)葉的芭蕉。

“紅妝”句：海棠在夜里并未睡著(zhù)。紅妝，女子，喻花。 蘇軾 《海棠》詩(shī)：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝?！?/p>

“憑欄”二句：海棠如美人憑欄垂下大紅色衣袖，芭蕉倚石而植，使山石如被青煙所籠罩。以絳（jiàng）袖喻海棠，如劉說(shuō)《歐園海棠》詩(shī)“玉膚柔薄絳袖寒”，以云煙喻蕉，如徐茂吳《芭蕉》詩(shī)“當空炎日障，倚檻碧云流”。

“對立”二句：仍以蕉棠收結。主人，題詠時(shí)，應指元春，以后也就是怡紅院主寶玉自己。解憐，會(huì )愛(ài)惜。

白話(huà)譯文

庭院深深終日里是那么安謐寧靜，海棠芭蕉雙雙開(kāi)嬌艷美好如嬋娟。

春日里蕉葉卷屈不展枝枝如翠燭，已入夜海棠猶開(kāi)放象少女仍未眠。

檻外紅花如憑欄美人垂下大紅衫袖，石旁芭蕉綠葉恰似迥護山石的青煙。

如此含情脈脈地在春風(fēng)里相對站立，院中主人應懂得如何把它們來(lái)愛(ài)憐。