供菊·彈琴酌酒喜堪儔翻譯

注釋

供菊：將菊花插在瓶中，放在房間里供觀(guān)賞。

喜堪儔（chóu）：高興菊花能作伴。儔：同輩、伴侶。

“幾案”句：即“婷婷點(diǎn)綴幾案幽”。婷婷：指菊枝樣子好看。幽：說(shuō)因菊而環(huán)境顯得幽雅。

“隔坐”句：即一座之隔而聞到菊花的香氣。三徑露：指菊，修辭說(shuō)法（與下句“一枝秋”相對），用陶潛《歸去來(lái)辭》“三徑就荒，松菊猶存”意?！叭龔健痹鎏巺⒁?jiàn)前清客《蘭風(fēng)蕙露》對聯(lián)注?！跋惴秩龔铰丁保菏钦f(shuō)菊之香氣從三徑分得，與下句“一枝”一樣，正寫(xiě)出“供”字。

霜清：仍是修辭說(shuō)法，指菊花清雅。紙帳來(lái)新夢(mèng)：房?jì)刃鹿┚罩?，使睡?mèng)也增香。因紙帳上多畫(huà)花卉，而真的菊自然大大超過(guò)所畫(huà)的花，所以及之?！蹲裆斯{》：“紙帳，用藤皮繭紙纏于木上，以索纏緊，勒作皺紋，不用糊，以線(xiàn)拆縫之，頂不用紙，以稀布為頂，取其透氣；或畫(huà)以梅花，或畫(huà)以蝴蝶自是分外清致?！?/p>

“圃冷”句：書(shū)中黛玉說(shuō)：“據我看來(lái)，頭一句好的是‘圃冷斜陽(yáng)憶舊游’，這句背面傅粉；‘拋書(shū)人對一枝秋’，已經(jīng)妙絕，將供菊說(shuō)完，沒(méi)處再說(shuō)，故翻回來(lái)想到未折末供之先，意思深遠?！逼岳洌壕掌岳渎?。斜陽(yáng)：衰颯之景。舊游：舊時(shí)的同游者、老朋友。

“傲世”二句：說(shuō)自己也與菊一樣傲世，并不迷戀世上的榮華富貴。春風(fēng)桃李：喻世俗榮華。淹留：這里是久留忘返的意思。

白話(huà)譯文

很高興在彈琴和飲酒的時(shí)候有菊花作伴，亭亭玉立地點(diǎn)綴在案頭顯得幽靜雅致。

隔著(zhù)座位都能聞到菊花帶有院中露水的香氣，我不由得拋開(kāi)書(shū)卷，仔細地觀(guān)賞這一枝秋菊。

她為我在清涼的紙帳中帶來(lái)新奇的夢(mèng)境。每當夕陽(yáng)西下面對清冷的花圃時(shí)，我就不由自主地想起過(guò)去賞菊的情景。

我同菊花一樣傲世不群是因為我們氣味相投，性情一致，面對著(zhù)像繁花盛開(kāi)的春天一樣熱鬧的塵世毫不留戀。