冬夜即事·梅魂竹夢(mèng)已三更翻譯

注釋

梅魂竹夢(mèng)：以梅竹入夢(mèng)點(diǎn)染冬夜冰雪寒冷，為下句鋪墊。

錦罽鷞（jìshuāng）衾：織出錦花的毛毯，雁鳧絨里的被褥。罽，一種毛織品。鷞，雁類(lèi)的一種。

“松影”句：松耐冬寒，又常以鶴為伴，借以寫(xiě)清冷孤高。

“梨花”句：雖滿(mǎn)地梨花，但并非春天，所以說(shuō)“不聞鶯”，以梨花喻雪。 唐代 詩(shī)人 岑參 《白雪歌送武判官歸京》詩(shī)：“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)?！?/p>

“女兒”句：寫(xiě)冬夜嚴寒。意謂穿著(zhù)翠袖衣衫，吟著(zhù) 詩(shī)句 的女兒已覺(jué)懷冷。女兒：程高本作“女奴”。

“公子”句：寫(xiě)冬夜嚴寒。公子穿戴著(zhù)貂皮尚嫌酒力不足御寒。酒力輕：不是人的酒量小，而是說(shuō)酒的勁頭不夠。用晉代阮孚為黃門(mén)侍郎散騎常侍，曾以金貂換酒，遭人彈劾，得到皇帝寬宥的典故（見(jiàn)《 晉書(shū) ·阮孚傳》）。

試茗：封建上層階級講究喝茶，不同品種的茶，烹燒的火力時(shí)間不同，要恰到好處，才不失香變味，所以要“試”。 宋代 蔡襄《進(jìn)茶錄序》說(shuō)：“獨論采造之本，至于烹試，曾未聞?dòng)??！?/p>

“掃將”句：掃雪烹茶，取其潔凈，書(shū)中妙玉曾言及?！短熘杏洝肪硭氖囊额?lèi)苑》：“陶谷買(mǎi)得黨太尉故妓，取雪水烹團茶?！?/p>

白話(huà)譯文

臘梅翠竹已進(jìn)入夢(mèng)鄉天已三更，蓋著(zhù)錦毛毯鵜絨被仍是睡不成。

松影疏疏印滿(mǎn)庭院只見(jiàn)幾只仙鶴，梨花滿(mǎn)滿(mǎn)一地卻聽(tīng)不到鶯的啼鳴。

女兒翠袖生寒詩(shī)情也仿佛已冷卻，公子穿著(zhù)貂裘還嫌酒力不足以御寒。

令人高興的是侍女知道品茶懂火候，掃來(lái)新雪及時(shí)地把清茶烹。