憶菊·悵望西風(fēng)抱悶思翻譯

注釋

帳望：失意、傷感地望著(zhù)天空。悶：愁?lèi)?，苦悶?/p>

蓼（liǎo）：這里指紅蓼，夏秋之際開(kāi)紅色小花。葦：蘆葦，花白。斷腸：形容憂(yōu)思過(guò)度。 曹丕 《燕歌行》：“念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉?！?/p>

秋無(wú)跡：謂尚無(wú)秋天的跡象。菊花盛開(kāi)，是秋天景象的特色之一。故“秋無(wú)跡”，猶言“菊無(wú)跡”。

夢(mèng)有知：戚序本和蒙府本作“夢(mèng)自知”，此從庚辰本。

歸雁：雁是候烏，春天北來(lái)，秋天南歸。大觀(guān)園在京都，故詠秋菊時(shí)言“歸雁”。

寥寥：寂寞空虛的樣子。癡：戚序本作“遲”。此從庚辰本。

黃花：菊花。?。撼?、高本作“瘦”。己卯本于“病”字旁改一“瘦”字。此從庚辰本。宋 李清照 《醉花陰》：“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！?/p>

白話(huà)譯文

在西風(fēng)中我惆帳遙望心頭多么郁悶，正值這水蓼開(kāi)紅花蘆葦揚白絮的斷腸之時(shí)。

去年的花圃里空有籬笆而秋花已無(wú)蹤無(wú)跡，只有在寂冷清寒的霜月之夜你才進(jìn)入夢(mèng)中。

面對著(zhù)南歸遠去的飛雁我不禁把你懷念，寂莫無(wú)聊啊直聽(tīng)那搗衣聲呆坐到深夜。

有誰(shuí)可憐我為凋殘的黃花相憶成疾病，告慰的是來(lái)年的重陽(yáng)節相逢會(huì )有期。