春夜即事·霞綃云幄任鋪陳翻譯

注釋

“霞綃”二句：意謂任憑錦被鋪著(zhù)，繡帳掛著(zhù)，深夜中隔巷更鼓之聲已隱約可聞，但自己并無(wú)睡意。幄（wò）：帳幕。蟆更：也叫蝦蟆更，夜里打梆子報時(shí)間的聲音?！妒挛锛o原》：“夜行擊柝代更籌，日蝦蟆更?！背谈弑尽绑「弊鳌巴苈暋?，隔巷市井，何來(lái)蛙聲？當是后人不懂得“蟆更”臆改的，甚可笑。真：真切、清楚。

“枕上”二句：這是說(shuō)臥床而未睡聽(tīng)見(jiàn)窗外雨聲，微覺(jué)寒意，更感到眼前青春歡樂(lè )總難長(cháng)久，猶如好夢(mèng)易逝。春色：喻說(shuō)人事，不是實(shí)寫(xiě)。

“盈盈”二句：上句因所見(jiàn)而感，下句從聽(tīng)到夜來(lái)雨聲聯(lián)想到花愁而有所感。所謂“怯風(fēng)思鶴冷，聞?dòng)隇榛ǔ睢保ǚ皆馈恫幻隆吩?shī)）之意。兩句為黛玉寫(xiě)照。嗔（chēn）：生氣。

“自是”二句：意謂嬌懶慣了的丫頭已擁被欲睡，不耐煩我在她耳邊還談笑不絕。自是：本是。小餐：年紀小的丫頭。

白話(huà)譯文

彩霞輕云般的絲衾帷帳隨意地鋪陳，天色已微明更鼓聲隔巷傳來(lái)不分明。

但聞窗外春雨又起枕上微覺(jué)寒意侵，眼前春色令我又思念起了那夢(mèng)中人。

案上蠟燭淚珠盈盈那是在為誰(shuí)哭泣？飛雨點(diǎn)點(diǎn)花容含愁卻是在對我怪嗔。

年小的丫環(huán)們原本就嬌懶成了習慣，我只好把被子一拉捂住頭——耳旁她們笑語(yǔ)頻喧也實(shí)在叫人煩。