詠白海棠·林黛玉翻譯

注釋

“半卷”句：這句說(shuō)看花人?！鞍刖怼?、“半掩”與末聯(lián)花的嬌羞倦態(tài)相呼應。湘簾，湘竹制成的門(mén)簾。

“碾冰”句：因花的高潔白凈而想像到栽培它的也不該是一般的泥土和瓦盆，所以用冰清玉潔來(lái)側面烘染。

“偷來(lái)”二句：意即白凈如同梨花，風(fēng)韻可比梅花，但說(shuō)得巧妙別致。宋代盧梅坡《雪梅》詩(shī)：“梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香?！庇植苎┣壑娌芤小拜p含豆蔻三分露，微漏蓮花線(xiàn)香”的詩(shī)句，可能都為這一聯(lián)所借鑒。

“月窟（kū）”二句：謂白海棠如月中仙子穿著(zhù)自已縫制的素衣，又如閨中少女秋日里心含怨苦，在抹拭著(zhù)眼淚。月窟，月中仙境。因仙人多居洞窟之中，故名?？c袂（mèi），指白絹做成的衣服。蘇軾曾用“縞袂”喻花，有《梅花》詩(shī)說(shuō)：“月黑林間逢縞袂?！边@里借喻白海棠，并改“逢”為“縫”亦甚巧妙。袂，衣袖，亦指代衣服。

白話(huà)譯文

半卷湘妃竹簾半掩著(zhù)門(mén)，啊，白海棠，你高潔白凈，該是碾冰不土以玉為盆來(lái)栽培你。

你偷來(lái)梨花花蕊的三分潔白，又借得傲雪梅花一縷香魂。

你像月官中仙女縫制的白色舞衣，又像秋閨中哀怨的少女在擦試淚痕。

嬌羞怯怯默默無(wú)言衷腸無(wú)處訴，我倦倦倚在西風(fēng)窗下不覺(jué)日已昏。