訪(fǎng)菊·閑趁霜晴試一游翻譯

注釋

淹留：滯留住。這句說(shuō)，不必為了飲酒或身體病弱而留在家中。

何處秋：即何處花，修辭說(shuō)法?！罢l(shuí)家”、“何處”都為了寫(xiě)“訪(fǎng)”。

蠟屐（jī）：木底鞋。古人制屐上蠟。語(yǔ)用《 世說(shuō)新語(yǔ) 》阮禹“自吹火蠟屐”事。表示曠怡閑適。又古代有閑階級多著(zhù)木屐游山玩水。得得，特地，唐時(shí)方言。

冷吟：在寒秋季節吟詠。

解：懂得，能夠。

“休負”句：不要辜負我今天的乘興游訪(fǎng)。掛杖頭，語(yǔ)用《世說(shuō)新語(yǔ)》阮修“以百錢(qián)掛杖頭，至店，便獨醉酣暢”事。這里取其興致很高的意思。又重陽(yáng)有飲菊花酒的習俗。

白話(huà)譯文

閑暇時(shí)趁著(zhù)晴霜不妨四處一游，不要因貪酒杯端藥碗在家中停留。

這霜前月下的菊花是誰(shuí)人所種？那檻外籬邊又是哪里來(lái)的新秋？

我腳著(zhù)木屐遠道尋芳心情多怡適，在這寒冷的時(shí)節吟詩(shī)也倍覺(jué)情致悠悠。

你這金色的秋花呀若憐我這個(gè)詩(shī)客，請別辜負我今朝把你攜掛杖頭回歸的深情。