有鳳來(lái)儀翻譯

注釋

秀玉：喻竹。實(shí)：竹實(shí)，鳳食竹實(shí)。

堪宜：正適合。

青欲滴：形容竹子色鮮。

“個(gè)個(gè)”句：竹葉像許多“個(gè)”字，所以這樣說(shuō)。葉綠蔭濃則生涼。與 明代 劉基 《種棘》詩(shī)“風(fēng)條曲抽‘乙’，雨葉細垂‘個(gè)’”用法相同?！?史記 ·貨殖列傳》：“木千章，竹竿萬(wàn)筒”的“筒”，則作枝解。

“進(jìn)砌”二句：倒裝句法，即“妨階水迸砌，礙鼎香穿簾”。意謂竹林擋住繞階的泉水進(jìn)濺到階臺上來(lái)，又使房中鼎爐上所焚的熏香氣味不會(huì )穿過(guò)簾子散去。前一句即十七回所寫(xiě)“后院墻下忽開(kāi)一隙，清泉一派，開(kāi)溝僅尺許灌人墻內，繞階緣屋至前院，盤(pán)旋竹下而出”。后一句亦借 陸游 “重簾不卷留香久”詩(shī)意寫(xiě)竹。砌：階臺的邊沿。妨：或作“防”，二字本通義，與“礙”互文。

“莫搖”二句：意謂在此翠竹遮蔭之下，正好舒適晝睡，希望竹子別因為有點(diǎn)風(fēng)吹便動(dòng)搖起來(lái)，使散亂的影子晃動(dòng)于眼前，徒擾我好夢(mèng)。瀟湘館后為黛玉所居，兩句似有寓意。程高本“清碎”作“分碎”，“晝”作“正”，都改得不好。

白話(huà)譯文

秀美的竹子剛剛結出竹實(shí)，正好用來(lái)款待降臨的鳳凰。

竿竿竹子都顯得青翠欲滴，簇簇竹葉綠蔭里透出清涼。

竹林擋住繞階的泉水濺到臺階上，密葉阻礙著(zhù)穿簾飄散的鼎爐煙香。

莫去搖碎那翠竹斑駁的影子，但愿甜蜜的晝夢(mèng)美好而久長(cháng)。