西江月·無(wú)故尋愁覓恨翻譯

【注釋】：

［評介］這兩首詞，對賈寶玉明貶暗褒，似嘲實(shí)贊，突出地揭示了賈寶玉的叛逆性格。前一首著(zhù)重寫(xiě)他對封建正統思想的背叛，不讀經(jīng)書(shū)，摒棄仕途經(jīng)濟；后一首著(zhù)重寫(xiě)這個(gè)叛逆性格對封建地主階級及其統治的嚴重破壞性。這里曹雪芹假托衛首者的口吻，正話(huà)反說(shuō)，巧妙地歌頌了賈寶玉反封建的思想品德；同時(shí)也辛辣地嘲諷了腐朽的封建禮教與庸俗的世道人情。

------------------------------------------------

第三回書(shū)寫(xiě)黛玉到榮府后，見(jiàn)過(guò)賈府大部分人，最后才見(jiàn)到寶玉。這是兩個(gè)主人公第一次會(huì )面，也是第一號人物寶玉第一次在讀者眼中出現，所以作者對寶玉的裝束和神采作了大力鋪張渲染，又寫(xiě)了這兩首批寶玉的詞?！芭弊质谴蚺Z(yǔ)、下判斷的意思，與今作“批評”、“批判”解不同。

這兩首詞，字面上句句是對寶玉的嘲笑和否定，實(shí)質(zhì)上句句是對他的贊美和褒揚。從封建階級倫理道德標準衡量，寶玉是個(gè)被否定的人物；可是從作者的人生觀(guān)和社會(huì )觀(guān)來(lái)看，他卻是個(gè)和那些國賊祿蠹完全相反的、保持著(zhù)人類(lèi)善良天性的真正的人。兩首詞句句都是反話(huà)。

寶玉不假矯飾地表現自己的天性，在那樣的貴族之家必然要處處受束縛、限制，于是就要產(chǎn)生苦悶，就要采取種種方式渲泄，在道學(xué)先生們看來(lái)這就是“尋愁覓恨”、“似傻如狂”了。相貌好是真，“腹內草莽”就未必。寶玉讀書(shū)多，知識博，文思快，才情大，看他在大觀(guān)園試才題對額時(shí)一套一套有根有據的議論，看他擬的那些匠額和對聯(lián)，不是使包括賈政在內的所有在場(chǎng)的人都相形見(jiàn)細嗎?看他寫(xiě)的《芙蓉女兒誄》、《姽婳詞》等等，簡(jiǎn)直夠個(gè)像樣的文學(xué)家了。連寶釵都說(shuō)他“每日家雜學(xué)旁收的”，承認他懂得多，怎么能說(shuō)是“腹內原來(lái)草莽”?“不通世務(wù)”，是因為他厭惡賈雨村之流的政客，不屑與之為伍。不愿讀的文章也只是那些“圣賢”的說(shuō)教和一文不值的科舉時(shí)文?！澳枪苁廊苏u謗”，正表現了寶玉不茍且、不隨俗、獨立不遷的個(gè)性。這樣的貴族青年，按封建階級“接班人”的標準要求，自然是“無(wú)能第一”、“不肖無(wú)雙”了。他既不能像其祖先那樣“理朝廷、治風(fēng)俗”，為皇帝做個(gè)賢臣良相；也不能像鳳姐那樣治家理財，撐起家業(yè)的門(mén)面，自然是“于國于家無(wú)望”了。于是他就成了貴族之家的“子弟戒”了。

這兩首詩(shī)集中地描繪了寶玉的叛逆性格，這個(gè)典型的意義也就在對封建階級的叛逆上。值得注意的是“貧窮難耐凄涼”一句。這是預示賈家敗落后，寶玉要有一段困苦不堪的生活經(jīng)歷。第十九回寫(xiě)寶玉探花襲人家，襲人的母親和哥哥慌忙招待寶玉，擺上一桌子果品，可是襲人覺(jué)得沒(méi)有一樣可吃之物，只給寶玉拈了幾個(gè)松子瓤，吹去細皮，用手帕托給寶玉。這是何等嬌貴!就在這個(gè)地方脂硯齋有條批語(yǔ)說(shuō)：同將來(lái)寶玉“寒冬噎酸甭，雪夜圍破氈”對照起來(lái)看，令人嘆息。寶玉在八十回以后的經(jīng)歷，雖然不好亂猜，但有一段貧窮的經(jīng)歷是可以肯定的，同高鶚續寫(xiě)的后四十回大相徑庭。

http://www.xici.net/main.asp?doc=35701004