詠白海棠·薛寶釵翻譯

注釋

手甕（wèng）：可提攜的盛水的陶器。

“胭脂”二句：詩(shī)的一種修辭句法，意即秋階旁有洗去胭脂的倩影，露砌邊招來(lái)冰雪的精魂。洗出，洗掉所涂抹的而顯出本色。露砌，帯著(zhù)露水的階臺近沿。北宋詩(shī)人 梅堯臣 《蜀州海棠》詩(shī)“醉看春雨洗胭脂?！?/p>

“愁多”句：花兒愁多怎能沒(méi)有痕跡。就玉說(shuō)，“痕”是瘢痕，以人擬，“痕”是淚痕，其突就是指花的怯弱姿態(tài)或含露的祥子。

“欲償”句：白帝，西方之神，管轄秋事。秋天叫素秋、清秋，因カ它天高氣清，明浄無(wú)垢，所以說(shuō)花兒報答白帝雨露化育之恩，全憑自身保持清沽，亦就海棠色白而言。憑，程高本作“宜”，不及“憑”字能傳達出矜持的神氣。

婷（tíng）婷：美好的祥子。

白話(huà)譯文

珍重芬芳的花姿在白天也關(guān)上院門(mén)，提著(zhù)水罐親自澆灑長(cháng)滿(mǎn)青苔的花盆。

秋階上有洗去粉紅色的淡雅的姿影，帶露水的臺階旁招來(lái)了冰雪般精魂。

清淡到極點(diǎn)才顯出海棠花格外鮮艷，愁思太多怎能使花朵沒(méi)有露珠淚痕？

為報答秋神化育之恩全憑自身純潔，婷婷玉立默默無(wú)語(yǔ)地又到了黃昏。