詠白海棠·賈探春翻譯

注釋

寒草：秋草。帶：連接。重門(mén)：重重院門(mén)，指深宅大院。

苔翠：青翠的苔色。

“玉是"二句：以玉和冰雪喻白色的花。 蘇軾 《松風(fēng)亭下梅花盛開(kāi)，又韻》詩(shī)：“羅浮山下梅花村，玉雪為骨冰為魂?！蓖瑫r(shí)，這又是以花擬人，把它比作仙女，因為《 莊子 ·逍遙游》曾說(shuō)美麗的神人“肌膚若冰雪”。銷(xiāo)魂，使人迷戀陶醉。

倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。 李商隱 《杏花》詩(shī)：“援少風(fēng)多力，墻高月有痕?！比湔f(shuō)，深夜的月亮照出了白海棠美麗的身影。

“莫謂”二句：不要說(shuō)白衣仙女會(huì )升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢?？c（gǎo），古時(shí)一種白色的絲織品。這里指白衣。以“縞仙”說(shuō)花，承前“雪為肌骨”來(lái)，道家稱(chēng)成仙或飛升叫“羽化”，意思是如同化為飛鳥(niǎo)，可以上天。末句用 唐代 劉兼《海棠花》詩(shī)意：“良宵更有多情處，月下芬芳伴醉吟?！?/p>

白話(huà)譯文

夕陽(yáng)照著(zhù)秋草連接著(zhù)層層的院門(mén)，苔蘚青翠長(cháng)滿(mǎn)了雨水淋過(guò)的花盆。

白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

點(diǎn)點(diǎn)花蕊芳香嬌嫩好象不勝風(fēng)力，夜深明月下還留著(zhù)她俏麗的影痕。

不要說(shuō)白衣仙女得道成仙飛天去，白海棠多情地陪伴我吟詠到黃昏。